Guía de Lectura - The League of Extraordinary Gentlemen: ediciones en español
La obra de Alan Moore y Kevin O'Neill, The League of Extraordinary Gentlemen, es bastante sencilla de seguir. Sin embargo, entre las múltiples ediciones existentes y los repentinos cambios de título entre cada entrega, es fácil perderse sobre qué leer y en qué orden. Para ayudarles a despejar todo tipo de confusiones, decidimos hacer esta simple guía de lectura que incluye las ediciones de Planeta Cómic —antes Planeta DeAgostini— de esta serie.
El orden de lectura es el de publicación, por lo que aconsejamos encarecidamente NO lean la obra por el orden cronológico interno. De esta forma, la obra queda estructurada de la siguiente manera.
Índice:
Ahora, por cada volumen, revisaremos las ediciones disponibles en español bajo el alero de la editorial Planeta.
Volumen 1
Contenido original: The League of Extraordinary Gentlemen Vol. 1 #001-006 (2000)
El cómic que lo inició todo. Este primer volumen presenta una liga de caballeros al servicio de la corona británica. Todo sería normal de no ser porque esta liga está compuesta de curiosos integrantes con dispares habilidades: Allan Quatermain, el mítico aventurero; Hawley Griffin, caballero ladrón invisible; Dr. Jekyll y su ayudante Edward Hyde, provisto de enorme fuerza; y el Capitán Nemo, pirata tecnológico. Todos están comandados por Mina Murray, una mujer de fuerte carácter y que es la única que parece tener la capacidad de poner a estos caballeros a raya y obedecer órdenes. ¿Su misión? Defender a Inglaterra de cualquier enemigo, sea externo o interno.
En este primer volumen conocemos un poco los orígenes de cada integrante y los autores nos muestran una realidad gobernada por máquinas imposibles impulsadas a vapor. El origen literario de cada personaje es aprovechado al máximo por sus autores, que nos brindan cameos de todo tipo, guiños a la literatura victoriana y, por sobre todo, una trama entretenida como pocas.
Este es el volumen con más versiones, y si bien todas son relativamente equivalentes en contenidos, vale la pena marcar algunas diferencias.
Edición en grapas
Formato: Grapa, 32 páginas cada una
Esta edición seguramente no la encontrarás muy fácil debido a su antigüedad, además, si te gusta mantener uniformidad de formato en toda la colección, solo los volúmenes 1 y 2 fueron publicados como revistas. La principal gracia es disfrutar las portadas como fueron pensadas y el formato original, ya que en los posteriores tomos recopilatorios se incluyen como galería de portadas al final.
Edición Absolute
ISBN: 978-8-467-45765-0
Formato: Cartoné sobretamaño, 416 páginas
Esta versión tiene como principal agregado el guion original de Moore, aunque tal vez a alguno le moleste comprar un cómic donde la mayor parte de las páginas son extras y texto plano. Los demás volúmenes no fueron publicados con este formato. También es algo difícil de encontrar en la actualidad.
Edición cartoné
Planeta Chile
ISBN: 978-84-395-0442-9
Formato: Cartoné, 176 páginas
Esta opción es muy fácil de encontrar en librerías y tiendas especializadas. Recopila los 6 números del primer volumen.
Edición "Trazado"
Planeta Chile
ISBN: 978-84-16543-62-5
Formato: Cartoné, 192 páginas
Esta edición más moderna, la llamada "Trazado", tiene algunos cambios de traducción respecto a la versión anterior, además de contener unas cuantas páginas más de extras como material promocional. Existen los tres primeros volúmenes con este formato de "Trazado" con portada dura, así que a los más quisquillosos tal vez prefieran esta versión.
Volumen 2
Contenido original: The League of Extraordinary Gentlemen Vol. 2 #001-006 (2003)
La siguiente aventura de esta Liga Extraordinaria sigue en un principio la premisa del primer volumen. Mina y su séquito de caballeros están para defender a su país de cualquier amenaza. Pero ¿qué pasa cuando dicha amenaza proviene fuera del planeta? Numerosos vehículos llegan caídos desde el cielo y parecen albergar criaturas provenientes del planeta Marte. ¿Estará la raza humana preparada para este traumático encuentro?
En este segundo volumen, los personajes son sometidos a una prueba extraordinaria y significará numerosos quiebres y pérdidas. Los autores siguen alimentando este universo con referencias y cameos, pero la historia sigue siendo tan extravagante, cautivadora y terrorífica por partes iguales.
Edición en grapas
Formato: grapa, 32 páginas cada una
De nuevo, una edición no muy fácil de encontrar a estas alturas. Con portadas más tradicionales que el volumen anterior, tiene la gracia de seguir el formato de publicación original, con sus portadas donde corresponden.
Edición cartoné
Planeta Chile
ISBN: 978-84-674-3996-0
Formato: Cartoné, 240 páginas
Un formato similar al de la primera entrega, con la obra completa. Extrañamente, esta versión tiene declaradas unas pocas páginas más que la edición trazado. Actualmente muy abundante para encontrar en librerías y tiendas especializadas.
Edición "Trazado"
Planeta Chile
ISBN: 978-84-16636-00-6
Formato: Cartoné, 228 páginas
Continúa la edición "Trazado", con nueva traducción y presentación. La mantendremos también en volumen 3. También, edición muy sencilla de encontrar en el mercado actual.
Dossier Negro
Contenido original: The League of Extraordinary Gentlemen: Black Dossier
Tras el segundo volumen, los autores de esta saga decidieron seguir con un camino un poco diferente. Mina y Allan son los protagonistas de esta historia que mezcla la novela negra con las historias de espías de finales de los cincuenta. Si han leído la saga hasta aquí, sabrán que esta Liga de Caballeros Extraordinarios no es la primera en ser llamada a servicio. Esta iniciativa ha sido parte del imperio británico desde hace mucho tiempo, como una especie de arma escondida bajo la almohada desde quizás Dios sepa cuándo.
Todos estos detalles en su creación están detallados en el Dossier Negro, un libro que aglutina un sinnúmero de documentos de distinta índole —que van desde recortes de periódicos hasta planos de vehículos— y que detallan cada aspecto de esta Liga y su organización. La carrera por este dossier está echada y Mina y Allan deberán lucha por recuperar dichos documentos para asegurar su sobrevivencia y la de sus amigos. Es una carrera armamentística que puede generar inusitadas consecuencias.
Este volumen es el más complejo de leer. Aparte de la aventura de sus protagonistas, está la lectura del mismo dossier, integrada en la misma. Cada documento está cuidado al máximo detalle, sintiéndose como un documento original escrito en un momento por una persona en particular. Es una historia necesaria si se quiere entender lo que vendrá a futuro para esta nueva Liga y sus protagonistas.
Edición cartoné
Planeta DeAgostini | Planeta Cómic
ISBN Planeta DeAgostini: 978-84-16051-43-4
ISBN Planeta Cómic: 978-84-9146-460-0
Formato: Cartoné, 200 páginas
Existen dos versiones de Planeta con distinto ISBN, pero de contenido aparentemente equivalente. La principal diferencia es que la edición 2014 dirá "Planeta DeAgostini" en la portada, mientras que la edición de 2017 dice "Planeta Cómic". Ambas ediciones traen lentes 3D para ser recortados y ver las páginas con este efecto.
Volumen 3
Contenido original: The League of Extraordinary Gentlemen Vol. 3 - Century: 1910 (2010), Century: 1969 (2011), Century: 2009 (2012)
Este tercer volumen, denominado simplemente como "Century", presenta una nueva liga, esta vez completamente alejada del gobierno británico. Cada capítulo de la historia se desarrolla en años completamente diferentes.
En el primer capítulo, situado en el año 1910, la liga debe detener a un culto satánico que parece preparar una gran calamidad para Londres.
En la segundo entrega, ahora enmarcada en el año 1969, la Liga está completamente reformulada y reciben la información que el culto satánico que se suponía que habían detenido ahora utiliza las drogas como medio para generar sus fechorías.
El último capítulo, ahora ambientado en el año 2009, la Liga ya no existe, mientras que el culto satánico ha estado trabajando en traer al Anticristo y no hay nadie en el mundo que pueda impedirlo. Pero un paciente de un manicomio británico insiste que conoce toda la verdad para detener el fin del mundo.
Este volumen es bastante ambicioso a nivel de escala. Se desarrolla durante casi un siglo y los protagonistas han cambiado radicalmente. Es necesario haber leído "Black Dossier" para entender dichos cambios, por lo que no recomendaría leerla sin antes haberle echado una mirada a Dossier Negro.
Acá tenemos las tres partes por separado en rústica —únicos tomos que encontrarán así—, al igual que con el Dossier Negro, con las ediciones de Planeta DeAgostini y las nuevas ediciones con el logo Planeta Cómic. Luego, la edición trazado que recopila los tres álbumes.
Century: 1910 - Edición rústica
Planeta DeAgostini | Planeta Cómic
ISBN Planeta DeAgostini: 978-84-674-9226-2
ISBN Planeta Cómic: 978-84-9146-540-9
Formato: Rústica, 80 páginas
Century: 1969 - Edición rústica
Planeta DeAgostini | Planeta Cómic
ISBN Planeta DeAgostini: 978-84-684-7696-4
ISBN Planeta Cómic: 978-84-684-7904-0
Formato: Rústica, 80 páginas
Century: 2009 - Edición rústica
Planeta DeAgostini | Planeta Cómic
ISBN Planeta DeAgostini: 978-84-15480-62-4
ISBN Planeta Cómic: 978-84-9146-542-3
Formato: Rústica, 80 páginas
Edición "Trazado"
Planeta Chile
ISBN: 978-84-16636-03-7
Formato: Cartoné, 264 páginas
Volvemos al formato "Trazado", similar a ediciones de volúmenes 1 y 2, con portada de diseño blanco. Recopila el volumen 3, "Century", en cartoné, equivalente a los tres tomos en formato rústica presentados anteriormente.
Nemo
Contenido original: Nemo: Heart of Ice (2013), Nemo: The Roses of Berlin (2014), Nemo: River of Ghosts (2015)
Este vendría siendo un spin-off de la Liga. En Century: 1910, los autores presentaron Janni Nemo, la hija del pirata tecnológico. Janni trató de huir del legado de su padre, pero eventualmente este la alcanza de forma violenta.
15 años después, Janni ahora es la reina pirata por derecho y estas tres historias presentan diferentes puntos de su vida como la máxima pirata y navegante. "Corazón de Hielo" nos muestra su intento por superar a su padre como navegante y aventurarse en la Antártica, continente que Nemo nunca pudo explorar. "Rosas de Berlín" presenta a su matrimonio y familia y cómo deberá involucrarse para defenderlos. El último capítulo, "Río de Fantasmas", nos presenta a una Janni ahora anciana, batallando con los fantasmas de su pasado.
A pesar de ser una historia alejada de la Liga principal, los autores no descuidan el trabajo característico que hizo este cómic tan único: Nemo está lleno de referencias literarias, personajes sacados de diferentes libros y hasta uno que otro cameo de los personajes ya establecidos en los anteriores volúmenes de The League of Extraordinary Gentlemen.
En cuanto a ediciones nos encontramos los tres tomos editados por separado, en formato cartoné, pese a tener muy pocas páginas cada uno. Para "Corazón de Hielo", ocurre lo mismo que en entregas anteriores, con una doble edición bajo los sellos Planeta DeAgostini y Planeta Cómic en la portada. Los otros tomos de Nemo solo están en su versión Planeta Cómic.
Corazón de hielo - Edición cartoné
Planeta DeAgostini | Planeta Cómic
ISBN Planeta DeAgostini: 978-84-15921-07-3
ISBN Planeta Cómic: 978-84-9174-046-9
Formato: Cartoné, 56 páginas
Rosas de Berlín - Edición cartoné
Planeta Chile
ISBN: 978-84-16090-43-3
Formato: Cartoné, 64 páginas
Río de Fantasmas - Edición cartoné
Planeta Chile
ISBN: 978-84-16476-72-5
Formato: Cartoné, 64 páginas
Volumen 4: The Tempest
Contenido original: The League of Extraordinary Gentlemen Vol. 4: The Tempest #001-006 (2018)
El último volumen de esta saga, bautizado como "The Tempest", conlleva varios hitos dentro de su propia concepción. Este volumen supone el fin de un viaje que supone 17 años de historia abocadas a estos personajes literarios que se unieron para formar un nuevo universo.
También conlleva el retiro de ambos autores de las historietas. Tanto Alan Moore como Kevin O’Neil han manifestado que "The Tempest" sería su último trabajo en el mundo de los cómics, marcando el inicio de su retiro voluntario del medio.
"The Tempest", conocido en nuestras tierras como "La Tempestad", fue la última obra que William Shakespeare escribió en solitario y si ya han leído toda la Liga hasta aquí, sus personajes están incluidos en el mito de creación de esta Liga de Caballeros Extraordinarios. De hecho, su personaje principal, Prospero, fue fundador de la Liga para la reina Gloriana de Inglaterra. Los autores prometen que este último volumen ata todos los cabos desde los primeros volúmenes de la Liga y sus spin-off.
Lamentablemente, aún no está disponible en español, pero estamos impacientes por leerla, y cuando su debut en la lengua de Cervantes ocurra, se verá reflejado en nuestra guía.
¡Eso es todo! Esperamos que esta simple guía los haya ayudado en su colección y lectura. Si aún no se aventuran, es un buen momento como cualquier otro para comenzar con esta extraordinaria historia de Moore y O'Neill.
