Guía de lectura - Justice League International Parte III: Zinco y Planeta
Tercera parte de las guía de lectura y ediciones de la Justice League International. Hoy veremos dos ediciones españolas, Zinco y Planeta DeAgostini. Si quieres ver por la edición argentina Perfil, ve a la parte II, y para una guía de lectura y numeración general, la primera parte. Sin más que agregar, vamos allá.
- Guía de lectura – Justice League International Parte I
- Guía de lectura - Justice League International Parte II: Editorial Perfil
- Guía de Lectura: Justice League International Parte IV - Después de la Liga
Zinco
La editorial Zinco es recordada por cariño por quienes crecieron leyendo cómics en los 80s y 90s, principalmente porque logró cubrir y publicar muchas de las mejores historias que el cómic de superhéroes nos daría, con sus primeras ediciones en el idioma español. Nuestra querida Liga no podía ser la excepción y cumplieron con creces, publicando todos los números de la etapa de ambas ligas, junto con todos los anuales correspondientes, y algunos especiales relevantes, quedando solo al debe las ediciones Quarterly de las que solo publicó la primera.
Eso no fue todo, además muchas de estas publicaciones venían con excelentes extras, extractos de otros cómics atingentes a los personajes en su gran mayoría, que le dan un valor agregado a varios de sus números. Para los más románticos, la sección de correos, de contactos, las noticias de DC que dan cuenta de las salidas de cómics que se volverían históricos, así como lo que publicarían en el mes, son una especie de cápsula al pasado muy gratificante, que se ve completada con una correcta edición, sin los problemas de color o diseño de portada con resultados en ocasiones horribles de Perfil. Hay una sola queja que he escuchado a la editorial española, y es que su manejo de los chistes es menos efectivo que la editorial argentina, en lo que ya entramos a un terreno subjetivo, sin embargo ya me imagino que situaciones en particular en este enfoque de traducción podrían verse afectadas. Decisiones que se tienen que tomar.
Algunas particularidades de Zinco
- La Liga de la Justicia Europa tiene la misma numeración de su par gringa. Ideal para no aproblemarse.
- Cada macrosaga que se cruce con la publicación tendrá su número correspondiente en la serie respectiva de la saga que también Zinco publicara. Es decir, si se cruza con Invasion!, esos episodios de la Liga los encontrarás en la miniserie ¡Invasión! publicada por Zinco. La excepción a la regla es War of the Gods. Esta decisión generaba cierta discusión, ya que alteraba lo que podía ser una numeración inmaculada para la Liga, pero tenía un cierto sentido a la hora de agrupar las colecciones temáticamente.
- Curiosamente, el cruce con Suicide Squad no se dio en su momento, a pesar de que Zinco publicó ambas series. La solución llegó de la mano de la serie DC Premiere, que incluyó en algunos de sus números historias interesantes atingentes a la serie que también pueden ser del interés de un completista como Dr. Fate o Martian Manhunter (ambas guionizadas por Dematteis).
- Los anuales en Zinco se conocen como Especial de "inserte estación del año". A saber, de la cabecera de la Liga publicó 5 especiales, de la Liga Europea publicó uno, y de Quarterly publicó un especial. Sin embargo, si sabemos que la cabecera principal de la Liga son 5 anuales, y que el quinto anual Zinco lo publicó como parte de la serie Armageddon 2001, ¿en qué consiste uno de esos especiales que nos queda sobrando? El Especial de Navidad #2 de la Liga de la Justicia incluye el número completo de Secret Origins vol.2 #32, escrito por Keith Giffen y Peter David y con arte de Eric Shanower. Esta historia está dedicada a la Liga de la Justicia original, es decir la que se supone que debería ser su primera historia en el universo post-Crisis, con el humor característico de Giffen y lleno de referencias retro. Una interesante elección que no pillarás en ninguna otra edición en español a la fecha. Dificilmente esencial, pero interesante.
- Hablando de Secret Origins vol. 2, la edición Zinco de la Liga incluyó finalmente secciones del #7, #18 (Giffen en guiones y dibujo), #32 (completo), #33 (2 de 3 historias), #34 (guionizada por Giffen y Dematteis) y #35 (con Giffen en guiones y dibujo). Como ven, no esenciales, pero bastante cercanas a lo que un completista desearía y que solo encontrarás en los originales en inglés o una mínima parte con Perfil, que publicó el de G'nort y Maxwell Lord.
- Finalmente, el Justice League International Special #1 fue publicado para dar puntapié inicial a la serie de Mister Miracle de Zinco, por lo que es su #1, para luego seguir con la continuación lógica de la serie (Mister Miracle #13 al #19 en la numeración original, guionizadas principalmente por Doug Moench).
Planeta DeAgostini
La editorial Planeta quiso cumplir con la segunda reedición en español de la etapa en un formato de bolsillo conocido como Clásicos DC: JLA/JLE, que contó con 18 tomos. Ciertamente el tamaño y la calidad de las hojas ayudaba a que fuera más económico acceder a varios números de una vez (cerca de 9 euros generalmente). Era la oportunidad de acceder a la etapa completa y todos esperaron una edición cuidada y a la altura. Sin embargo hubieron decepciones, principalmente a nivel de orden, cosas que debieran estar en un determinado tomo, terminaban mucho más adelante sin mayor explicación, además de que en los primeros tomos faltan portadas. Además lo que sucedió con Armageddon 2001 es cuando menos curioso y que discutiremos después. Una lástima ciertamente, que junto a un tamaño reducido, no termina de satisfacer las ansias por una mejor edición de esta etapa. Sin embargo, goza del momento en que se publicó para lograr incluir lo que vendría a ser las continuaciones que Giffen y Dematteis introdujeron al canon de la serie, años después de su fin. Estas las veremos en una cuarta parte y final, sin embargo es bueno mencionarlas ya que se encuentran en los tomos 16, 17 y 18, que por motivos naturales Zinco nunca pudo publicar y menos Perfil.
Veamos las particularidades de la edición de Planeta:
- Algunas historias están escaneadas, dicen las malas lenguas que de las ediciones de Zinco. No son mayoritarias por supuesto, pero es molesto cuando sucede, por ejemplo el Anual #1 de la Liga de la Justicia y el Anual #2 de la Liga Europea.
- Primer tomo no tiene el Anual #1 correspondiente. Llegaría a ser publicado en el tomo 10 (!!!), cronológicamente tres años después que el resto de historias contenidas en esa edición.
- El segundo tomo debería incluir las historias de complemento del #8, #9 y #10. Estas no se encuentran allí, siendo parte del desarrollo de la trama general. Las encontrarás en el tomo #16 (!!!), en un desfase de 4 años.
- Los escurridizos Quarterly no publicados en español por Zinco (y para que decir Perfil), los puedes pillar en esta edición. El tomo 10 trae el primero de ellos, el tomo 11 trae el segundo, el tomo 12 el tercero y el tomo 13 trae el cuarto y quinto. El quinto, aunque no tiene la mano de los arquitectos de esta Liga, sigue siendo una lectura recomendable, y además son las únicas ediciones en español de estas historias a la fecha.
- El tomo 16 incluye, además de los complementos atrasados, el Justice League Spectacular #1 de Dan Jurgens, que viene a abrir oficialmente la nueva etapa de la Liga. Una lectura de hecho recomendada y, me atrevería a decir, esencial en términos narrativos, ya que quita esa extraña falta de cierre que el número final de la saga deja. Este número deja sentadas las bases para la nueva Liga y puedes dejarla allí con tranquilidad o continuar sus aventuras. Por supuesto que Zinco lo publicó como "El regreso de la Liga de la Justicia América #1", y también ECC Ediciones lo ha hecho en un tomo llamado "Superman y la Liga de la Justicia: Antes del Juicio Final", que nos recuerda que esta encarnación de la Liga es la que lidiará con la muerte del azuloso.
- El gran ausente de los tomos son los Anuales correspondientes a Armageddon 2001. En vez de estar en la edición Clásicos DC, se encuentran en el especial Sagas DC correspondiente a este evento. Es cuando menos raro, ya que el tono humorístico de la Liga no tiene nada que ver con los oscuros y sobre dramáticos enfoques de la serie protagonizada por Waverider. Este tomo de Sagas incluye ambos anuales como los únicos especiales aparte de los dos números de la serie de Armageddon 2001. Comprensible dado que el anual de la Liga Europea empalma con el número final, sigue siendo una decisión extraña.
Con este breve repaso listo, podemos volver a nuestra guía de lectura original con una simpática tabla.
| Numeración original | Zinco | Planeta Deagostini |
|---|---|---|
| Justice League #1 | LJ#1 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #2 | LJ#2 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #3 | LJ#3 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #4 | LJ#4 | JLA/JLE #1 |
| Justice League Annual #1 | LJ Especial de Verano #1 | JLA/JLE #10 |
| Justice League #5 | LJ#5 - Incluye extracto de historia de Creeper de Secret Origins #18 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #6 | LJ#6 - Incluye extracto de historia de Creeper de Secret Origins #18 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #7 | LJI#7 - Incluye extracto de Detective Comics #553 | JLA/JLE #1 |
| Justice League #8 | LJI#8 - Incluye extracto de Detective Comics #553 | JLA/JLE #2 - Complemento en JLA/JLE#16 |
| Justice League International #9 (tie-in con Millenium) | Especial Millenium Mes Uno - Incluye Firestorm #67 | JLA/JLE #2 - Complemento en JLA/JLE #16 |
| Justice League International #10 (tie-in con Millenium) | Especial Millenium Mes Cinco - Incluye Firestorm #68 | JLA/JLE #2 - Complemento en JLA/JLE #16 |
| Justice League International #11 | LJI#9 - Incluye extracto de Booster Gold #8 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International #12 | LJI#10 - Incluye extracto de Booster Gold #8 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International #13 | DC Premiere #3 | JLA/JLE #2 |
| Suicide Squad #13 | DC Premiere #3 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International #14 | LJI#11 - Incluye extracto de Booster Gold #8 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International Annual #2 | LJI Especial de Verano #3 - Incluye sección de Maxwell Lord de Secret Origins #35 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International #15 | LJI#12 - Incluye extracto de Booster Gold #9 | JLA/JLE #2 |
| Justice League International #16 | LJI#13 - Incluye extracto de Booster Gold #9 | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #17 | LJI#14 - Incluye extracto de Secret Origins #7 - Guy Gardner | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #18 | LJI#15 - Incluye extracto de Secret Origins #7 - Guy Gardner | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #19 | LJI#16 - Incluye Secret Origins #34 - G'Nort | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #20 | LJI#17 | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #21 | LJI#18 | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #22 (tie-in Invasion!) | ¡Invasion! Primer Ataque #2 - Incluye Wonder Woman #25 | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #23 (tie-in Invasion!) | ¡Invasion! Post Guerra #5 - Incluye Wonder Woman #26 | JLA/JLE #3 |
| Justice League International #24 | LJI#19 | JLA/JLE #4 |
| Justice League International #25 | LJI#19 | JLA/JLE #4 |
| Justice League Europe #1 | LJE#1 | JLA/JLE #4 |
| Justice League International #26 | LJI#20 | JLA/JLE #4 |
| Justice League Europe #2 | LJE#2 | JLA/JLE #4 |
| Justice League International #27 | LJI#21 | JLA/JLE #4 |
| Justice League Europe #3 | LJE#3 | JLA/JLE #4 |
| Justice League International #28 | LJI#22 | JLA/JLE #5 |
| Justice League Europe #4 | LJE#4 | JLA/JLE #5 |
| Justice League International #29 | LJI#23 | JLA/JLE #5 |
| Justice League Europe #5 | LJE#5 | JLA/JLE #5 |
| Justice League International #30 | LJI#24 | JLA/JLE #5 |
| Justice League Europe #6 | LJE#6 | JLA/JLE #5 |
| Justice League International Annual #3 | LJI Especial de Verano #4 - Incluye sección de Mr. Miracle de Secret Origins #33 | JLA/JLE #5 |
| Justice League America #31 | LJI#25 | JLA/JLE #6 |
| Justice League Europe #7 | LJE#7 | JLA/JLE #6 |
| Justice League America #32 | LJI#26 | JLA/JLE #6 |
| Justice League Europe #8 | LJE#8 | JLA/JLE #6 |
| Justice League America #33 | LJI#27 | JLA/JLE #6 |
| Justice League Europe #9 | LJE#9 | JLA/JLE #6 |
| Justice League America #34 | LJI#28 | JLA/JLE #6 |
| Justice League Europe #10 | LJE#10 | JLA/JLE #6 |
| Justice League America #35 | LJI#29 | JLA/JLE #7 |
| Justice League Europe #11 | LJE#11 | JLA/JLE #7 |
| Justice League America #36 | LJI#30 | JLA/JLE #7 |
| Justice League Europe #12 | LJE#12 | JLA/JLE #7 |
| Justice League International Special #1 | Mister Miracle #1 | JLA/JLE #7 |
| Justice League America #37 | LJI#31 | JLA/JLE #7 |
| Justice League Europe #13 | LJE#13 | JLA/JLE #7 |
| Justice League America #38 | LJI#32 | JLA/JLE #8 |
| Justice League Europe #14 | LJE#14 | JLA/JLE #8 |
| Justice League America #39 | LJI#33 | JLA/JLE #8 |
| Justice League Europe #15 | LJE#15 | JLA/JLE #8 |
| Justice League America #40 | LJI#34 | JLA/JLE #8 |
| Justice League Europe #16 | LJE#16 | JLA/JLE #8 |
| Justice League America #41 | LJI#35 | JLA/JLE #8 |
| Justice League Europe #17 | LJE#17 | JLA/JLE #9 |
| Justice League America #42 | LJI#36 | JLA/JLE #8 |
| Justice League Europe #18 | LJE#18 | JLA/JLE #9 |
| Justice League America #43 | LJI#37 | JLA/JLE #10 |
| Justice League Europe #19 | LJE#19 | JLA/JLE #9 |
| Justice League America #44 | LJI#38 | JLA/JLE #10 |
| Justice League Europe #20 | LJE#20 | JLA/JLE #10 |
| Justice League America Annual #4 | LJ Especial de Primavera #2 | JLA/JLE #9 |
| Justice League Europe Annual #1 | LJE Especial de Verano #1 | JLA/JLE #9 |
| Justice League Quarterly #1 | LJI Especial de Navidad #1 | JLA/JLE #10 |
| Justice League America #45 | LJI#39 | JLA/JLE #11 |
| Justice League Europe #21 | LJE#21 | JLA/JLE #10 |
| Justice League America #46 | LJI#40 | JLA/JLE #11 |
| Justice League Europe #22 | LJE#22 | JLA/JLE #11 |
| Justice League America #47 | LJI#41 | JLA/JLE #11 |
| Justice League Europe #23 | LJE#23 | JLA/JLE #12 |
| Justice League America #48 | LJI#42 | JLA/JLE #11 |
| Justice League Europe #24 | LJE#24 | JLA/JLE #12 |
| Justice League America #49 | LJI#43 | JLA/JLE #12 |
| Justice League Europe #25 | LJE#25 | JLA/JLE #13 |
| Justice League America #50 | LJA#44 - Historia de complemento en LJA#46 | JLA/JLE #12 |
| Justice League Quarterly #2 | - | JLA/JLE #11 |
| Justice League Quarterly #3 | - | JLA/JLE #12 |
| Justice League Quarterly #4 | - | JLA/JLE #13 |
| Justice League Europe #26 | LJE#26 | JLA/JLE #14 |
| Justice League America #51 | LJA#45 | JLA/JLE #13 |
| Justice League Europe #27 | LJE#27 | JLA/JLE #14 |
| Justice League America #52 | LJA#46 - Incluye historia de complemento de JLA #50 y extracto de Ice de Secrets Origins #33 | JLA/JLE #14 |
| Justice League Europe #28 | LJE#28 | JLA/JLE #14 |
| Justice League America Annual #5 (tie-in Armageddon 2001) | Armageddon 2001 #4 - Incluye historia corta de Tales of the Green Lantern Corps Annual #3 | Sagas DC #6 Armagedón 2001 |
| Justice League America #53 | LJA#47 | JLA/JLE #14 |
| Justice League Europe #29 | LJE#29 | JLA/JLE #14 |
| Justice League America #54 | LJA#48 | JLA/JLE #14 |
| Justice League Europe #30 | LJE#30 | JLA/JLE #14 |
| Justice League America #55 | LJA#49 | JLA/JLE #15 |
| Justice League Europe #31 (tie in War of the Gods) | LJE#31 | JLA/JLE #15 |
| Justice League America #56 | LJA#50 - Incluye historia corta de Lobo de Omega Men #37 | JLA/JLE #15 |
| Justice League Europe Annual #2 (tie-in Armageddon 2001) | Armageddon 2001 #12 - Incluye historia corta de Green Lantern Corps Quarterly #2 | Sagas DC #6 Armagedón 2001 |
| Justice League Europe #32 | LJE#32 | JLA/JLE #15 |
| Justice League America #57 | LJA#51 | JLA/JLE #15 |
| Justice League Europe #33 | LJE#33 | JLA/JLE #15 |
| Justice League America #58 | LJA#52 | JLA/JLE #15 |
| Justice League Europe #34 | LJE#34 | JLA/JLE #15 |
| Justice League America #59 | LJA#53 | JLA/JLE #15 |
| Justice League Europe #35 | LJE#35 | JLA/JLE #16 |
| Justice League America #60 | LJA#54 | JLA/JLE #16 |
| Justice League Europe #36 | LJE#36 | JLA/JLE #16 |
Eso sería todo por hoy. Nos veremos para la última parte, lo que no sale en esta lista y vale la pena tener.
