Guía de lectura - Justice League International Parte II: Perfil
Después de darle una revisión general a las series originales y su orden de lectura en la Parte I —con algunas ausencias que cubriremos en otro momento— ahora nos vamos de lleno a las editoriales que publicaron esta obra en español. Pero antes, toca darle una repasada rápida al historial de ediciones en nuestro idioma para entrar de lleno a la que nos interesa en particular hoy: la querida y sudamericana Editorial Perfil.
- Guía de lectura – Justice League International Parte I
- Guía de lectura – Justice League International Parte III: Zinco y Planeta
- Guía de Lectura: Justice League International Parte IV - Después de la Liga
Editoriales que editaron Justice League International en español
- Ediciones Zinco: La bella editorial española publicó esta serie de forma contemporánea a Estados Unidos. Entre sus ventajas está que publicaron casi todos los números, incluyendo varios anuales y especiales. Su mayor desventaja es que al cono sur de América no llegaba, probablemente para evitar ser competencia directa de la editorial argentina siguiente. Por ende, aunque llegó mucho Zinco, esta serie tiene una casi nula presencia en nuestros depósitos de saldos. Otra desventaja generalmente mencionada es una traducción con menos goce humorístico que otras.
- Editorial Perfil: La editorial argentina apostó firme por esta colección, destacando por una divertida y cómica traducción de chistes, aunque a costa de una política de localización de nombres que cuando funcionaba muy bien era excelente, y cuando no, una lástima. Su mayor ventaja sigue siendo su amplia accesibilidad, puedes encontrar números a bajos precios aún hoy. Lo malo: no alcanzaron a terminar la serie, se saltaron números inexplicables y esenciales (por altos mandos ignorantes del cómic) y, por cambios de imprenta al menos en Chile, se hizo casi imposible conseguir números de todas sus colecciones, que son más fáciles de encontrar en Argentina eso sí. Romántica opción, pero altamente incompleta.
- Planeta DeAgostini: Cuando tuvo a su cargo los derechos de DC, Planeta recuperó varias obras y etapas, incluyendo esta en un formato de bolsillo y más económico. Sus ventajas radican en que está todo y más (no sin algunos problemas de compilación), y por un momento fue bastante accesible. Sus desventajas por supuesto son su tamaño reducido y que los anuales finales están en Sagas: Armageddon 2001.
- ECC Cómics:
Al cierre de esta edición, la editorial empezó a publicar el inicio de esta etapa, sin embargo su continuidad está atada a la recepción de ventas. Es decir, por el momento solo publicarán el primer arco y nada más, lo que también puede ser un desincentivo a la compra.
Ahora que vimos las generalidades de cada editorial, nos lanzamos a analizar en detalle cada una en particular, partiendo por la que esta más en falta pero que más llena los corazones.
Editorial Perfil
La editorial argentina tiene un lugar especial en nuestros corazones debido a ser el primer punto de partida para muchos en esta Liga. Sus traducciones de nombres (Blue Beetle = Bicho Azul, Booster Gold = Astro Dorado, por nombrar los dos más clásicos) sirven para trabajar mucho mejor algunos chistes de la historia (como por ejemplo, Bodoque Azul y Trasto Dorado si querían insultarles; o en la misma, decirle insecto mientras ahorcas a Ted Kord, y él usando el poco aire para corregirte diciendo "Bicho"). Eso sí, Guy Gardner se siente extraño aún hoy al leerlo, debido a uno que otro modismo argentino que, de este lado de la cordillera, se sienten diferentes. Pero nada terrible la verdad.
La editorial partió de maravillas, aunque el #006 tiene un error de compaginación (páginas del final están cerca del principio). En el #007, tal cual la original, cambia a Liga de la Justicia Internacional, y continuaron con el ya clásico #008 de la mudanza. Sin embargo, dado que los altos mandos de Perfil no quisieron comprar los tie-ins de Millennium, inexplicablemente tampoco compraron los números posteriores, que explican nada más y nada menos que el origen de Maxwell Lord y las pistas argumentales que partieron desde el #001. Perfil lo explicó en una sola página de su octava publicación e hicieron un resumen de lo que sucede en esos números en la misma, escrita por un avergonzado Rafael De la Iglesia. Nunca publicaron los números saltados, a pesar de que continuamente aparecían solicitados en la sección del correo. Un seco Prof. Weirdo (un alter ego de De la Iglesia) respondía agriamente que no lo harían.
Veamos un análisis a profundidad lo que perdimos y cómo conseguirlo.
El primer Annual. Está dentro de la cronología de los primeros seis números, pero no fue publicada por Perfil, ni nunca hubo intenciones. ¿Esencial? Para nada. Es una historia curiosa a lo sumo.
- Justice League Annual #1 en Zinco: Liga de la Justicia: Especial de Verano #1
- Justice League Annual #1 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #10 (Inexplicablemente!).
Los dos números de Millenium no publicados por Perfil. Curiosamente, sí publicó los tie-ins respectivos de esta saga en la serie de Superman años después. ¿Qué te pierdes? Saber porque después tendremos un Rocket Red distinto y la primera aparición del mejor Linterna Verde: G'Nort. Dos motivos importantes, y además estos números son suficientemente divertidos en si mismos como para poder evitar la soporífera saga principal. Ventaja: La versión de Zinco es relativamente fácil de encontrar en grapas o en empastados.
- Justice League International #9 -#10 en Zinco: Especial Millenium #1 y #6
- Justice League International #9 -#10 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #2
Los números de la discordia: El #11 y el #12 son las mayores bajas de esta primera etapa de la Liga y esenciales para entender algunos eventos posteriores en lo que finalmente es el cierre del primer año de esta agrupación. A saber, si quieres Perfil, estas son las mayores bajas de esta colección. Hasta aquí llega el periodo regular de Maguire, desde ahora solo lo encontraremos de vez en cuando.
- JLI #11 y #12 en Zinco: Liga de la Justicia Internacional #9 y #10
- JLI #11 y #12 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #2
Un interesante cruce con otra serie que terminaría siendo histórica y que también está empezando su segundo año, Justice League International #13 y Suicide Squad #13 (1era y 2da parte respectivamente), y que Perfil se saltó olímpicamente. ¿Esencial? Bueno, Batman deja el grupo de forma más definitiva aquí y cada vez se vuelve más secundario. Por otro lado, Guy Gardner tierno da lugar a varios de los mejores momentos de la serie. No se debería perder por ningún completista. Ventaja: La versión de Zinco es relativamente fácil de encontrar.
- JLI #13 y Suicide Squad #13 en Zinco: DC PREMIERE #3
- JLI #13 y Suicide Squad #13 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #2
El Annual #2 tampoco fue publicado por Perfil. Dado su line-up, debería estar en un extraño momento de continuidad entremedio de la primera historia de Manga Khan. Para nada esencial, y casi fuera del canon por su extraña ubicación. La versión de Zinco es de esas que se ven solo en España.
- Justice League International Annual #3 en Zinco: Liga de la Justicia Internacional Especial de Verano #3
- Justice League International Annual #3 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #2
Entonces, el #9 de la Liga Perfil es en realidad el #14, y de ahora en adelante los cambios serán un poco menores, pero requieren ciertas menciones. Aprovecho la instancia de hacer memoria que el primer año de Perfil, los gráficos de la editorial cortaban la parte superior de la portada de una forma horrible. Comparemos precisamente los números en donde la serie vuelve a la acción. Y bueno, como pueden ver, los colores siempre fueron motivos de crítica. La verdad es que la colección Perfil es sumamente cuestionable, pero la nostalgia es fuerte.
Más allá de eso, hay tres complementos dibujados por el mismo Giffen pertenecientes a los números #8 al #10 de la serie original. Puedes encontrarlos en esos mismos números en Zinco, pero están todos en Planeta, Clásicos DC JLA/JLE #16 (el peor lugar posible, justo al final de todo el run).
Para el número #24 gringo, la edición contaba con dos historias en un solo libro. Por lo tanto, Perfil publicó la primera historia en su número #19 (con una portada dibujada por ellos mismos!!!) y la segunda historia en el #20, iniciando también la publicación de Liga de la Justicia Europa, y por ende, empezaría la publicación regular de Liga de la Justicia América en el #26 gringo, y #22 argentino.El #20 de Perfil además regala un Secret Origins de nada más y nada menos que G'Nort, el Linterna Verde preferido de niños y niñas.
Desde aquí Perfil mantendría una estabilidad que se agradece, al punto de incluso publicar el cross-over entre ambas Ligas sin complicaciones. Sí, faltarían algunos especiales, pero al menos las dos series irían sin interrupciones operando. De hecho publicaron el Annual #3, lo que hizo mucho sentido tomando en cuenta que sería esencial para la historia. Este fue publicado en su #28 y #29 (con también, una portada creada por ellos mismos para la segunda parte, que puede ser considerada un gusto adquirido). Zinco dejaría la historia del Detective Marciano fuera para lo que fue su Liga de la Justicia Especial de Verano #4, e incluiría complementos de Secret Origins atingentes al grupo. La historia de complemento, protagonizada por Jonn Jonzz, es bastante buena aunque el dibujo no sea del gusto de todos.
Ahora, para Chile viene una pequeña tragedia en ambas Ligas (y en realidad, para todas las colecciones). Cuando decidieron cambiar sus impresiones de Argentina hacia Chile para mejorar costos y fluidez (aquí llegaban atrasadas por algunos meses las revistas), en el traspaso quedaron números que Chile se perdió (aunque, a su favor, Chile recibiría los nuevos números antes que Argentina incluso). Estos no son difíciles de pillar...en Argentina.
A saber, Liga de la Justicia America #34-#35- #36 y Liga de la Justicia Europea del #10 al #14 no llegaron a Chile (en su numeración Perfil).
Solo para sentirnos especiales, el especial de la gira mundial de Mr. Miracle se publicó partido en dos partes, por ende el #13 de la liga europea de Perfil continua la historia que empieza en la liga americana en el #35 (arruinando la hasta ahora inmaculada correlación entre las numeraciones de la argentina y la original de la revista europea). Además suma un complemento de Secret Origins de Maxwell Lord.
- Justice League America #36, Justice League International Special #1 y Justice League International #37 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #7
- Justice League International Special #1 en Zinco: Mister Miracle #1
- Justice League America #36 y #37 en Zinco: Liga de la Justicia América #30 - #31
- Justice League Europe #10 - #13 en Zinco: Liga de la Justicia Europa #10 - #13
- Justice League Europe #10 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #6
- JLE#11-13 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #7
No sería el fin aún. A pesar de que ambas colecciones gozaban de sus mejores momentos contra Despero y los Extremistas, un poco después volveríamos a perder algunos números relevantes.
El primer anual de la JLE es una historia algo oscura con los que terminaron siendo los principales rivales de esta Liga: Los Guardianes Globales. Perfil, esperablemente, no la publicó.
- Justice League Europe Annual #1 en Zinco: Liga de la Justicia Europa Especial de Verano #1
- Justice League Europe Annual #1 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #9
Sin embargo, el Annual #4 de JLA es un clásico memorable de toda la historia, conocido como Liga de la Justicia Antártica, mezclando tanto a G'nort como a la Liga de la Injusticia.
- Justice League America Annual #4 en Zinco: Liga de la Justicia Especial Primavera #5
- Justice League America Annual #4 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #10
Justice League Quarterly es una revista de corte cuatrimestral cuyo primer número nos presenta al nuevo grupo que forma Booster Gold con la ex-esposa de Maxwell Lord: Claire Montgomery. El primer número es un esencial de larga duración y solo por eso asumimos que no fue publicado en una (otra) mala movida. Ningún número llegó, sin embargo solo los primeros son de relevancia.
- Justice League Quarterly #1 en Zinco: Liga de la Justicia Internacional Especial Navidad #1
- Justice League Quarterly #1 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #10
Justice League Quarterly #2 es un pequeño gran divertimento que continua las aventuras del amigo-enemigo de G'Nort, el Esquiador Escarlata. Luego de este número de Quarterly, Giffen solo guionizaría junto a Gerard Jones el tercero, DeMatteis guionizando gran parte del #4.
- Justice League Quarterly #2 en Zinco: No existe.
- Justice League Quarterly #2 en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #11
Perfil cerraría todas sus colecciones para empezar un ambicioso plan de publicaciones mucho más cercano a la realidad norteamericana, empezando con Zero Hour. En lo que terminó siendo un fiasco, con revistas traducidas e incluso listas para imprenta, nunca se vio ninguno de estos materiales y las series terminaron. Para JLA el número final fue el #49 para Perfil (#50 para la original). Sin embargo el número original tenía una historia corta de complemento dibujada por el mismísimo Kyle Baker (¡qué desperdicio!) que Zinco editaría más adelante. Sin embargo, al menos terminó el arco del General Gloria que da cierta sensación de cierre junto al ominoso mensaje que avisaba que se terminaba en este número la publicación de JLA.
Historia de complemento en Zinco: Liga de la Justicia América #46
Historia de complemento en Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #12
En la JLE el número no tenía complemento especial pero igual fue cortada la última página para evitar dejar el cliffhanger de la siguiente saga con Starro de rival. El corte es evidente, por cierto. JLE en Perfil cerraría con el #26 (#25 original).
Y desde aquí, ¿qué tanto le faltó a Perfil cubrir?
La verdad es que no tanto en términos argumentales aunque sí en números. La JLA tendría un par de one-shots y luego se lanzaría a su arco final Breakdowns. JLE se embarcaría inmediatamente después de terminar su historia con Starro en la misma saga, que en conjunto las dos cabeceras ocuparían 15 números más un epílogo. Esto sin contar los anuales de ambas revistas empalmadas con Armagedon 2001 y al menos 2 ediciones de Quarterly que aunque no esenciales, son buena lectura.
En palabras más simples, lo que falta es el final de la historia. Y es sinceramente una lástima que estuviera a la vuelta de la esquina el último (y por qué no decirlo, algo alargado) final.
Por otro lado, la principal ventaja de Perfil es la accesibilidad y lo barato de sus precios. Con mucha facilidad podrás encontrar números a $1.000 a $1.500 pesos chilenos, siendo solo los primeros 7 números algo más complicados de encontrar (además de los números que no llegaron a Chile), es decir, puedes acceder a varios números con comodidad y tranquilidad. No solo eso, hay gente que puede vender varios packs en persas o internet. Generalmente es la puerta de entrada a esta colección, por eso goza de tanto cariño a pesar de sus múltiples falencias (colores, ortografía, texto borroso, etc.).
Resumiendo, ¿qué números me faltan si tengo todo Perfil?
Usaremos la misma guía de lectura de la primera parte y marcaremos con rojo todo lo que no está en Perfil. Al lado, entre paréntesis, ubicaremos la numeración de Perfil para los que ya estén enredados de que número les falta y cual no (es complicado).
- Justice League #1 (LJ#1)
- Justice League #2 (LJ#2)
- Justice League #3 (LJ#3)
- Justice League #4 (LJ#4)
- Justice League Annual #1
- Justice League #5 (LJ#5)
- Justice League #6 (LJ#6)
- Justice League International #7 (LJI#7)
- Justice League International #8 (LJI#8 Falta historia de complemento)
- Justice League International #9 (tie-in con Millenium)
- Justice League International #10 (tie-in con Millenium)
- Justice League International #11
- Justice League International #12
- Justice League International #13
- Suicide Squad #13
- Justice League International #14 (LJI#9)
- Justice League International Annual #2
- Justice League International #15 (LJI#10)
- Justice League International #16 (LJI#11)
- Justice League International #17 (LJI#12)
- Justice League International #18 (LJI#13)
- Justice League International #19 (LJI#14)
- Justice League International #20 (LJI#15)
- Justice League International #21 (LJI#16)
- Justice League International #22 (tie-in Invasion!) (LJI#17)
- Justice League International #23 (tie-in Invasion!) (LJI#18)
- Justice League International #24 (LJI#19 y LJI#20*)*Incluye sección de G'nort de Secrets Origins vol. 2 #34
- Justice League International #25 (LJI#21) - Justice League Europe #1 (LJE#1)
- Justice League America #26 (LJA#22) - Justice League Europe #2 (LJE#2)
- Justice League America #27 (LJA#23) - Justice League Europe #3 (LJE#3)
- Justice League America #28 (LJA#24) - Justice League Europe #4 (LJE#4)
- Justice League America #29 (LJA#25) - Justice League Europe #5 (LJE#5)
- Justice League America #30 (LJA#26) - Justice League Europe #6 (LJE#6)
- Justice League International Annual #3 (LJA#27 y LJA#28))
- Justice League America #31 (LJA#29)
- Justice League Europe #7 (LJE#7)
- Justice League America #32 (LJA#30)
- Justice League Europe #8 (LJE#8)
- Justice League America #33 (LJA#31) - Justice League Europe #9 (LJE#9)
- Justice League America #34 (LJA#32) - Justice League Europe #10 (LJE#10)
- Justice League America #35 (LJA#33) - Justice League Europe #11 (LJE#11)
- Justice League America #36 (LJA#34) - Justice League Europe #12 (LJE#12)
- Justice League International Special #1 (LJA#35 y LJE#13*)
*Incluye sección de Maxwell Lord de Secret Origins vol. 2 #35 - Justice League America #37 (LJA#36)
- Justice League Europe #13 (LJE#14)
- Justice League America #38 (LJA#37) - Justice League Europe #14 (LJE#15)
- Justice League America #39 (LJA#38) - Justice League Europe #15 (LJE#16)
- Justice League America #40 (LJA#39) - Justice League Europe #16 (LJE#17)
- Justice League America #41 (LJA#40) - Justice League Europe #17 (LJE#18)
- Justice League America #42 (LJA#41) - Justice League Europe #18 (LJE#19)
- Justice League America #43 (LJA#42) - Justice League Europe #19 (LJE#20)
- Justice League America Annual #4 - Justice League Europe Annual #1
- Justice League America #44 (LJA#43) - Justice League Europe #20 (LJE#21)
- Justice League Quarterly #1
- Justice League America #45 (LJA#44) - Justice League Europe #21 (LJE#22)
- Justice League America #46 (LJA#45) - Justice League Europe #22 (LJE#23)
- Justice League America #47 (LJA#46) - Justice League Europe #23 (LJE#24)
- Justice League America #48 (LJA#47) - Justice League Europe #24 (LJE#25)
- Justice League America #49 (LJA#48) - Justice League Europe #25 (LJE#26)
- Justice League America #50 (LJA#49 - Falta historia complemento)Hasta aquí nos acompañó Perfil...llegó su Hora Cero.
- Justice League Quarterly #2
- Justice League Quarterly #3
- Justice League Quarterly #4
- Justice League Europe #26
- Justice League America #51 - Justice League Europe #27
- Justice League America #52 - Justice League Europe #28
- Justice League America Annual #5 (tie-in Armageddon 2001)
- Justice League America #53
- Justice League Europe #29
- Justice League America #54
- Justice League Europe #30
- Justice League America #55
- Justice League Europe #31 (tie in War of the Gods)
- Justice League America #56
- Justice League Europe Annual #2 (tie-in Armageddon 2001)
- Justice League Europe #32
- Justice League America #57
- Justice League Europe #33
- Justice League America #58
- Justice League Europe #34
- Justice League America #59
- Justice League Europe #35
- Justice League America #60
- Justice League Europe #36
Ya habíamos mencionado cómo conseguir los números que Perfil se había saltado. Ahora veremos brevemente cómo conseguir los números que derechamente nunca pudo publicar de nuestra lista.
Justice League America Annual #5 (Relevante)
- Annual #5 en Zinco: Armageddon 2001 #4
- Annual #5 en Planeta: Sagas #6: Armageddon 2001
Justice League America #51 - #60 (Indispensables, contiene Breakdowns):
- En Zinco: Liga de la Justicia América #45 a #54
- En Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #12, #14 - #16
Justice League Europe #26 - #36 (Indispensables, contiene Breakdowns):
- En Zinco: Liga de la Justicia Europa #26 - #36
- En Planeta: Clásicos DC JLA/JLE #14 - #16
Justice League Europe Annual #2 (Relevante):
- Annual #2 en Zinco: Armageddon #12
- Annual #2 en Planeta: Sagas #6: Armageddon 2001
Justice League Quarterly #3 - #4 (El primero indispensable):
- #3 en Clásicos DC JLA/JLE #12
- #4 en Clásicos DC JLA/JLE #13 (relevante si te importa la relación entre Guy y Tora)
Como ven, son varias páginas. Todo (o casi todo) lo puedes pillar en la colección de Planeta. Pero la versión de Zinco tiene algunas delicadeces que no encontrarás en otro lado. Eso lo veremos en la tercera parte.
Nos vemos hasta entonces.
