Veinte años después: creciendo con las ediciones especiales de Star Wars
Estimados Lectores:
Dentro de unos años más, cuando Disney finalmente decida liberar las ediciones sin editar de la trilogía original de Star Wars (se los aseguro, va a suceder y van a venderse como palomitas), probablemente existan discusiones al momento de ver la película grupal sobre si hacerlo con la edición especial del año 2006 o las versiones originales, elección que dependerá de con qué versión creció cada uno. Sin embargo, existe un grupo, al que pertenezco, que se encuentra en una zona gris no considerada: quienes crecimos con la versión del año 1997, la que acaba de cumplir 20 años. ¿Quiénes son esos pobres infelices que ponen cara extraña cuando descubren que el grito de Luke Skywalker ya no está al caer en Bespin?
Aclaración: La siguiente columna de opinión no tiene por objeto defender estos cambios ni hacer competir diferentes versiones, sino analizar en perspectiva el impacto que tuvo en una generación las ediciones especiales del año 1997, ediciones que se encuentran en un punto intermedio entre las versiones originales y las que actualmente se encuentran disponibles; y que, curiosamente, fueron para muchos nuestra primera introducción real al universo de Star Wars. ¡Así que vengan conmigo y realicemos un viaje al pasado, al momento en que George Lucas decidió que Greedo debía disparar primero!
Un poco de historia
Con motivo de la celebración de 20 años del estreno de Star Wars, y aprovechando el próximo estreno de "The Phantom Menace", el año 1997 se tomó la decisión de relanzar en salas de cine las tres películas de la trilogía original: "A New Hope", "The Empire Strikes Back" y "Return of the Jedi"; y posteriormente, liberar la trilogía en VHS.
Sin embargo, como todos saben, esta nueva edición contenía varios cambios y retoques digitales. ¿La razón? Bueno, leyendo entrevistas y videos, creo que puedo resumirlas en dos: 1) actualizar el aspecto visual de la película, para que fuera más cercano a lo que la gente vería en la trilogía compuesta por el Episodio I al III, especialmente para las nuevas generaciones; 2) aprovechar de "realizar la verdadera visión de George Lucas" para estas películas, las cuales supuestamente no pudo realizar por limitaciones de la época.
¿Cuáles fueron esos cambios? Enumerarlos todos sería un despropósito (revisando una lista online, hay más de 40 alteraciones importantes SOLO en "A New Hope"), pero además de limpiar la calidad de la imagen y el sonido, podemos agruparlos en:
- Efectos Visuales Complementarios Digitales en Escenarios: Estos no son técnicamente nuevas escenas, sino complementos que buscaban enriquecer los espacios utilizados para ciertas secuencias. Estos son particularmente notorios en Mos Eisley, donde George Lucas llenó de dinosaurios, jawas y naves cruzando las calles de Tatooine, y en Cloud City, donde muchas secuencias donde solo había pasillos blancos son reemplazados con ventanas que muestran la ciudad. Mención honrosa a la infame escena donde Han Solo se topa con una HORDA de Stormtroopers en la Death Star, en lugar de la pequeña tropa de la versión original; y el Sarlacc, que ahora tiene boca (lo cual de alguna forma es relevante).
- Alteraciones de Sonido, Música y Diálogos: Admito que preparando esta nota no tenía ni la menor idea de cuánto se había cambiado en esta zona, siendo el más notorio el cambio del tema "Yub Nub" en la secuencia final de "Return of the Jedi" por "Victory Celebration". En efecto, varios diálogos fueron alterados. Solo por nombrar uno, Darth Vader ahora dice "Alert my Star Destroyer to prepare for my arrival", en lugar de "Bring my shuttle" tras derrotar a Luke. Quizás el más famoso ocurre poco antes, donde se añadió un aullido de terror a Luke al lanzarse al vacío al final de su batalla contra Vader, grito que sería removido en posteriores ediciones. Para los más jóvenes: no, el "Noooou" de Darth Vader en Return of the Jedi sería agregado muchos años después.
Nuevas Escenas: Esta categoría puede agruparse en meros complementos de transición, tales como tomas aéreas de Mos Eisley y Cloud City (todas ellas en CGI), nuevas tomas de los X-Wings antes del ataque a la Estrella de la Muerte o las celebraciones finales en Return of the Jedi; a derechamente secuencias eliminadas en las versiones originales que vienen a parar acá. Desde un encuentro de Han Solo con Jabba en A New Hope (filmado originalmente con un actor, ahora reemplazado digitalmente), a tomas a cuerpo completo del Wampa en Empire... A una de las peores recibidas por los fans: la secuencia musical en el palacio de Jabba en Return of the Jedi.
Podríamos pasar horas enumerando alteraciones y supongo que hay algunas modificaciones extrañas que merecen su propia categoría: me refiero, por supuesto, al ya extremadamente parodiado cambio en la cantina de Mos Eisley, haciendo que Greedo dispare primero que Han Solo. Este cambio merecería su propia nota separado por cuan ridículo es, desde el punto de vista visual con Han Solo esquivando a la velocidad de la luz un disparo, a la lógica de que un Cazarecompensas falle un tiro a 10 centímetros de su cara; al hecho de que Greedo no tenía razón alguna para disparar a Han ya que necesitaba cobrar la recompensa, pero no es el objetivo de esta nota.
Creciendo con las Ediciones Especiales
Como iba diciendo, la opinión generalizada pareciera ser que estas ediciones fueron innecesarias; y en general, creo que estoy de acuerdo. Sin embargo, muchas de ellas no pueden ser simplemente borradas de la memoria de quienes crecimos con ellas.
Recuerdo cuando tenía siete años y mi papá llegó del trabajo cargando con una caja negra con los VHS de Star Wars. Fue un momento mágico. Salvo por la parte en que era un idiota de siete años y le pedimos a gritos que la cambiara por una edición que estuviera en español latino (los niños son idiotas, incluido yo en esa época); de pronto, un universo de caballeros Jedi, samurais robots, espadas láser y naves espaciales se abría ante mí. La veíamos cada fin de semana, horas tras horas tras horas, memorizamos diálogos, actuábamos escenas, ¡era una locura! Pero, por supuesto... Esto fue con las ediciones especiales, por lo que cuando el internet finalmente llegó a nosotros —mucho más tarde de lo que debió— fue una sorpresa descubrir lo odiadas que eran.
Y no es que desconociéramos que estas no eran las versiones originales: la edición liberada el año 1997 incluía un pequeño documental (que pueden ver aquí, dura media hora) en que se explicaban los cambios realizados. Es un documental que, en perspectiva, es muy gracioso de ver, por lo orgulloso que parece Lucas de algunas de las modificaciones. Por ejemplo, hay un buen espacio dedicado a la secuencia añadida de Jabba, donde se explica con lujo de detalles cómo se salvó el hecho que Han pasara detrás del actor original siendo que Jabba tiene cola: ¡pues hicieron que Han pisara la cola! Y... no se ve nada bien, ¡pero ellos están muy orgullosos!
Entonces, aunque sabía que los cambios estaban, nunca me molestaron hasta que alguien los señaló. La única escena que siempre me pareció fuera de lugar —y agradecí descubrir que no era el único que la odiaba— era la secuencia de rock en el palacio de Jabba; había algo que no encajaba, particularmente la extraña pulga barbona que corría hacia la pantalla con la boca abierta (la versión que se estrenó en 1977 puede verse y escucharse aquí). No lo sabíamos en ese entonces, pero era la primera señal de lo que habríamos de ver en las precuelas.
Sin embargo, hay muchos cambios que parecían ser odiados por el hecho de venir adheridos al producto total, y no como cambios individuales. Sigo pensando que el final nuevo de "Return of the Jedi" entrega una sensación de cierre que la versión original no entregaba, viendo la victoria de la rebelión a través de toda la galaxia; y la nueva música, compuesta por el propio John Williams, es hermosa y mágica. El añadido a Cloud City de los ventanales entrega mucho más complejidad al sitio, y como generalmente son solo escenarios secundarios nadie los notó demasiado. Estos cambios ahora me parecen naturales, y partes obvias de la película.
Son los cambios "en tu cara" los que descolocaron a todos, aquellos donde George Lucas quería que vieras lo que hizo. Añadir dinosaurios a Mos Eisley y motonetas pudo no ser tan distractor si no se cruzaran literalmente frente a los personajes; y los añadidos digitales CGI naturalmente no iban a envejecer bien con el paso de los años en una película que no fue filmada originalmente con dichos efectos en mente. Sin embargo, Lucas quería que supieras que los cambios estaban allí, quería que supieras que ahora el Sarlacc tiene una almeja gigante saliendo de él. Así que es imposible no verlos.
Pero hay un detalle que hay que considerar: buena parte de la generación que creció con la versión del año 1997 NUNCA tuvo acceso a las versiones originales. Estos nunca serían liberados en DVD, y la mayoría de los VHS con las versiones originales se han perdido en el tiempo y espacio. Esta FUE nuestra Star Wars. Si alguien me dice que "A New Hope" nunca tuvo esas transiciones Power Point de las que George Lucas está tan orgulloso de haber añadido, voy a tener que tomar su palabra. Solo hace muy poco un grupo de fans creó una versión HD no oficial de las Star Wars originales para descargar (la ya famosa Despecialized Edition); pero eso solo ocurrió 15 años después del lanzamiento de estas ediciones especiales.
Entonces, se imaginarán el caos que produjo el lanzamiento de una segunda edición especial el año 2004... ¡Y una tercera el año 2011! ¡De pronto, nuestra Star Wars también estaba muerta! ¡¿Qué demonios, qué sucedió con el fantasma de Darth Vader, por qué de pronto es Hayden Christensen?! ¡¿Dónde está el grito de Luke al caer?! ¡¿Por qué ahora Darth Vader grita "NO!" antes de lanzar al emperador al vacío?! De pronto, quienes crecimos con la primera edición especial entendimos lo que pasaron las generaciones pasadas al enfrentarse a los cambios del año 1997.
Y, sin embargo, la edición del año '97 no va a volver. Probablemente, cuando finalmente ocurra el lanzamiento de la edición oficial "des-especializada", solo habrá dos opciones: versión del 2011, versión del año 1977. Nunca volveré a ver la Star Wars con la que yo crecí. ¿Para mejor? Quizás, pero sigo creyendo que hubo pequeños cambios que enriquecieron el mundo, aquellos más sutiles. Cuando eso suceda, tendré que elegir entre tomar la original con el Yub Nub que detesto, o la versión que incluya el grito de Jar Jar Binks diciendo "We Are Free!". Probablemente elija la primera.
En ese sentido, agradezco que la versión del año 1997 haya existido. Es imperfecta, y en muchos sentidos dañó las películas originales en formas que tardarán muchos años en ser reparadas. Pero fueron mis Star Wars. Y supongo que a veces, eso es suficiente.
Atentamente,
Farfaramir
