Revisando "Le Petit Prince (El Principito)" (2015)

Le Petit Prince (en español: El Principito) es una novela corta y la obra más famosa del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry, fue publicada en abril de 1943 y desde entonces se ha convertido en el libro francés más leído y más traducido del mundo contando con traducciones a más de 250 idiomas y dialectos, incluyendo al sistema de lectura braille. Por lo mismo, también se ha convertido en uno de los libros más vendidos de todos los tiempos, logrando vender más de 140 millones de copias en todo el mundo, con más de un millón de ventas por año.

Desde su primera publicación, la novela ha dado lugar a diversas adaptaciones a lo largo del tiempo, entre las que se incluyen audio libros, obras de teatro, películas, ballets, obras de ópera e incluso una serie animada y un anime. Lo que hoy nos reúne es su más reciente adaptación al cine, un filme ítalo-francés que mezcla animación 3D hecha por computadora y Stop Motion que más que adaptar lo que sucede en el libro lo usa como fuente de inspiración para construir una historia original protagonizada por una niña, su madre y su vecino un viejo aviador.

Le Petit Prince (El Principito) 2015

La historia trata sobre una niña cuya madre está obsesionada con que entre a un buen colegio y por lo mismo programa y calendariza cada uno de los aspectos de la vida de su hija, desde a qué hora se levanta hasta la cantidad de tiempo que tiene que invertir en cada tarea diaria por el resto de su vida como estudiante, colocando cada uno de ellos en una pizarra a la que llama “proyecto de vida”

La niña en un principio no tiene quejas pues esta es la única forma de vivir que conoce y, mal que mal, es su madre y como toda madre solo desea lo mejor para su hija. Pero todo cambia cuando un día escucha en el patio de su vecino el ruido del motor de un aeroplano para que luego la hélice de este atraviese su casa y caiga en su cocina. Desde aquel día la niña irá acercándose cada vez más a su vecino, un viejo aviador que comienza a contarle la historia de un pequeño niño que conoció una vez cuando quedó varado en el desierto, un niño llamado El Principito.

La vida de la niña comienza a cambiar gracias a su vecino y la historia del Principito, descubriendo un mundo completamente nuevo para ella y dándose cuenta que su vida no era tan perfecta como ella y su madre creían.

La película puede ser vista desde distintas perspectivas. Por una parte, podemos verla como una crítica a la sociedad actual encarnada en la madre, que planifica toda la vida de su hija y la obliga a seguir un estricto horario, negándole de cierta forma su niñez; por otra parte, podemos verla como un viaje dentro de uno mismo al ver como la niña descubre un mundo nuevo y como se da cuenta de las cosas verdaderamente importantes de la vida.  Finalmente podemos verla como una gran historia de amistad entre la niña y su vecino el aviador, donde 2 personajes aparentemente tan diferentes descubren que tienen algo en común y terminan aprendiendo uno del otro. Podría seguir hilando más fino y llegar a otras interpretaciones y/o mensajes que deja la película pero sería quitarle la magia y negarles la posibilidad de que lo descubran por sí mismos.

Muchos pueden ver en esta adaptación como un intento más de sacar provecho a un clásico de la literatura, más aun si consideramos la gran popularidad que El Principito tiene, pero siento que es absolutamente todo lo contrario. Es una gran forma de homenajear al material original mostrándonos además que no solo es una bonita historia si no que después de 72 años sigue siendo capaz de sorprender y maravillar a grandes y chicos tal como el primer día.

A pesar de contar con 3 actos claramente marcados y por momentos parecer una de esas tantas películas infantiles que pretende dejar un mensaje a la audiencia con tramas bastante planas y archiconocidas, la película es capaz de sorprender con unos cuantos giros inesperados y un clímax completamente sorprendente dándole un cierre magistral a la película.

¿Qué tal la animación? Fabulosa, grandiosa, maravillosa - y muchas osas más – sobre todo las partes donde usan Stop Motion para animar pasajes del libro. Tomas muy bien logradas y estéticamente fascinantes que hacen un gran uso de todos los recursos disponibles. La animación 3D también es de primer nivel, con una gran cantidad de detalles en los personajes y fondos capaces de transportar al espectador y hacer que por momentos se sienta fuera de la sala de cine. Artísticamente es notable todo el trabajo que hay detrás de esta película y se nota todo el cariño que pusieron todos quienes trabajaron en este proyecto.

El doblaje es otro aspecto que no puedo dejar pasar. Tuve la oportunidad de ver este film en francés con subtítulos en español, lo que personalmente me fascinó, ya que en el colegio tuve 3 años de francés y desde entonces para mi fonéticamente es uno de los idiomas más hermosos que existe. El trabajo de los actores es precioso, cada frase, cada palabra, cada sonido tiene la entonación adecuada y potencia aún más el trasfondo de la historia. Soy de los que creer que todo pieza audiovisual debe ser vista en el idioma en que fue concebida originalmente y esta no es la excepción , lo mas probable es que haya partes donde solo llegue doblada al español y sea poco probable verla en otro idioma, pero si tienen la posibilidad de verla en francés no duden en hacerlo, escuchar la voz del Principito como la de un pequeño niño francés es impagable y calará hondo en más de alguno.

Personalmente creo que la película no es apta para todo público, discúlpenme niños de entre 0 y 8 años que puedan estar leyendo esto, ya que al contrario que muchas películas animadas contemporáneas – Minions por ejemplo – Le Petit Prince no cuenta con muchas escenas de acción, tiene un ritmo más bien pausado y los diálogos entre los personajes tienen cierta profundidad que muchas veces puede aburrir a un niño pequeño. No abundan las situaciones graciosas, hasta 3/4 de la película no existe ese personaje que sirve de relajo cómico dentro la historia y por momentos la trama toma un camino un poco triste y desolador que nos hace pensar lo peor. No obstante si puede ser disfrutada por niños con un mediano nivel de entendimiento y que sean capaces de poner atención a todo lo que está ocurriendo en la pantalla, acompañados obviamente por su familia ya que todos en algún momento se sentirán identificados con algún personaje. Todos en algún momento se sentirán como niños aunque sean grandes, barbudos y vistan de camisa y corbata, por que…. ¿Qué significa ser realmente un niño?

Para disfrutar de la película no es necesario haber leído el libro o conocer su historia, no es necesario conocer quien fue Antoine de Saint-Exupéry ni que lo inspiró a escribir esta historia, no se necesita nada ... y si mis palabras aun no los convencen de darle una oportunidad, los dejo con el trailer

[kad_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=FFFYKBJiahM" ]