Unlimited Cómics - "La Noche Más Oscura" Parte 1 y 2

La profecía ha comenzado a cumplirse y nadie parece haberse dado cuenta de esto, todos viven sus vidas normales sin sospechar que la oscuridad comienza a cubrirlo todo, sin imaginarse que los muertos se alzarán por todo el universo devorando las emociones y trayendo más muerte. La Noche más Oscura ha comenzado y ahora solo queda confiar en que la verde luz de la voluntad pueda junto con el resto del espectro emocional se unan para enfrentar un enemigo en común.

Guion: Geoff Johns
Dibujo: Doug Mahnke, Ivan Reis
Fecha Publicacion: parte 1 :25/08/2015
Parte 2: 01/09/2015
Parte 1: Blackest Night #001 - Green Lantern V.4 #044
Parte 2: Green Lantern V.4 #045 - Blackest Night #002

La vez pasada habíamos conocido más en detalle la vida de Mano Negra, desde su prematura obsesión con la muerte, pasando por el día que su destino fue revelado al conocer a Green Lantern y Atrocitus hasta que termina muriendo y transformándose en el primer Black Lantern. También vimos a 2 viejos amigos reencontrándose y poniéndose al día debido a la larga ausencia de uno de ellos, un cuarto de siglo para nosotros. Dos amigos frente a la tumba de otro recordando viejos tiempo donde las cosas eran mucho más sencillas, Hal Jordan y Barry Allen.

Blackest Night #001

Es en este número donde se desata completamente el peligro de los Black Lanterns por todo el universo, todo parte las conmemoraciones en honor a todos los héroes – y Rogues - caídos que se dan alrededor del mundo de diversas formas. Mientras que en el cuartel general de la JLA, Hal le muestra a Barry las instalaciones y el lugar donde guardan los cuerpos de todos los villanos muertos, este último le pide que le diga quien más ha fallecido. Hal, usando su anillo, le muestran a todos sus amigos que han caído emocionando al velocista escarlata. Es ahí cuando reciben una llamada desesperada de Alfred alertándoles que la tumba de Bruce ha sido saqueada, tal como vimos al final del tomo anterior. Ya en el lugar se reencuentran con un viejo amigo, J'onn J'onzz.

Mientras tanto en Oa, los guardianes contemplan como todo el espectro emocional ha despertado y se ha expandido por todo el universo. Ganthet tenía razón: la llegada de La Noche más Oscura no puede prevenirse, hay que afrontarla. En el momento en que los Guardianes pretendían advertirle a su corps una de ellos se revela y comienza a atacar a los demás. Paralelamente a eso un gran número de anillos negro invade la cripta del Green Lanterns Corps y revive a todos los Lanterns caídos sin que nadie pudiera hacer algo para detenerlo.

Por otro lado, Ray Palmer (Átomo) y Hawkman, discuten porque este último se niega a acompañar a Palmer a visitar a Jean Loring luego de todo lo que causo en Crisis de identidad. Kendra (Hawkwgirl), trata de convencerlo diciéndole que Ray es su amigo y debe estar con él en estos difíciles momentos. Luego de una pequeña discusión todo termina con la llega de Ralph y Sue Dibny, quienes terminan matando a los halcones y transformándolos también en Black Lanterns por orden de Mano Negra.

Solo los Buenos Mueren Jóvenes (Green Lantern v.4 #044)

En un principio vemos un pequeño flashback de como J'onn J'onzz se volvió un Black Lantern para luego volver al presente y ver como se enfrenta contra Hal y Barry, siendo un oponente formidable al hacer uso de sus poderes psíquicos para intentar convencer a ambos de que se unan a él y abracen la muerte definitivamente. Hal se da cuenta que J’onn lleva un anillo negro e intenta comunicarse Salaak en Oa para informar sobre lo que sucede pero le es imposible comunicarse con él o con Kyle o Guy.

Devuelta en Oa vemos al Guardián renegado explicando sus razones para traicionar a los demás debido a los constantes fracasos de estos. Los Manhunter fracasaron, los Green Lanterns también y ya es hora que otro nuevo y mejor ejército se levante y ponga orden en el universo. Mientras tanto anillos negros se mueven a través del universo buscando portadores: en Ysmault, el planeta de los Red Lanterns que combaten a algunos Green Lanterns. En Okaara, el santuario del Agente Naranja, que comanda el ataque de sus creaciones a Odym, el planeta de los Blue Lanterns. En Zamaron, el planeta de los Zafiros Estelares, que resisten un ataque del Sinestro Corps.

De vuelta con Hal y Barry vemos como estos tratan de hallar una explicación a lo que está ocurriendo pero J’onn aparece y les da una paliza, haciendo que se enfrenten entre si y aparentemente es derrotando. Pasamos a John Stewart quien está en el sector espacial 1313 observando las ruinas del destruido planeta Xanshi y lamentándose de lo ocurrido hasta que una gran cantidad de anillos negros aparece.

El Amor Duele (Green Lantern v.4 #045)

La historia parte con John Stewart pidiendo refuerzos ante la invasión de anillos negros en las ruinas de Xanshi. Damos paso a Carol Ferris combatiendo contra el Sinestro Corps en Zamaron, reflexionando sobre su relación con Hal Jordan y el por qué acepto voluntariamente convertirse en una Zafiro Estelar. Mientras, las Zamaronas meditan sobre Carol y en lo fuerte que se ha vuelto, llegando a ser la miembro más experimentada en su cruzada por difundir la luz violeta del amor por todo el universo . En eso llega Sinestro quien desbalancea las cosas a favor de su Corps y se enfrenta a Carol, derrotándola finalmente y tomándola como prisionera para llevarla a su cuartel, no sin antes recibir la visita de Amon Sur y varios ex miembros del Sinestro Corps que ahora son Black Lanterns.

Paralelamente vemos como en Ysmault un grupo de Green Lanterns pretenden rescatar el cuerpo de Laira de los Red Lanterns pero se ven interrumpidos por la llegada de anillos negros, eligiéndola como portadora. Luego nos trasladamos a Odym donde Ganthet y Sayd observan anillos negros sobre la superficie del planeta esperando como buitres que alguien muera para poseerlo. Finalmente vemos como los anillos negros invaden Okaara y reviven a todos aquellos que Larfleeze ha matado. Los anillos han infectado a casi todo el espectro emocional, solo falta que los portadores de la luz índigo aparezcan y hagan su jugada.

Blackest Night #002

En la bahía de la Amnistía, Mera finalmente acepta mover el cuerpo de Aquaman y se dirige a la tumba acompañada por Garth y un par de guardias atlantes. Al llegar, se dan cuenta que esta fue saqueada y que Arthur ha vuelto a la vida junto con Delfín y Tula, las cuales atacan a Aqualad para transformarlo en un Black Lantern como ellas, haciendo que Mera se vea obligada a escapar.

Paralelamente vemos como en Gotham un temeroso Boston Brand ve como su cuerpo se levanta de la tumba, mientras en Washington D. C. anillos negros intentar revivir a los hermanos Hank y Don Hall (Halcón y Paloma), lográndolo con Hank pero no con Don quien parece ser inmune a estos. A su vez Espectro y Fantasma Errante citan a Diablo Azul y Zatanna en la tumba de Boston Brand para que estos corran la voz en el mundo mágico y se reúnan a encontrar una solución a lo que está ocurriendo. En esto llega Pariah seguido de Mano Negra quien usando anillos negro revive a Crispus Allen y encierra al Espectro para usarlo contra los demás.

Finalmente vemos el desenlace de la pelea de Hal y Barry contra J’onn, haciendo un plan en conjunto y rodeando al marciano de fuego, su mayor debilidad. Eso les da tiempo de descansar un poco y pensar que quizás esto no está ocurriendo solo en la tierra sino que también por todo el universo, en eso llega J'onn J'onzz acompañado de Hawkman, Hawkgirl, Ralph, Sue Dibny y Ronnie Raymond y las cosas se complican aun mas

Edición

La vez anterior me quejé porque la portada de Green Lantern #043 no estaba antes del respectivo número, sin embargo tanto la portada  oficial como la alternativa estaban al final de Blackest Night #000 y al fin y al cabo estaban dentro del tomo. Bueno, esta vez se volvió a repetirse pero de peor forma.

No solo la portada de Blackest Night #001 no estaba antes del respectivo número, sino que también…. ¡no estaba en todo el tomo! Entiendo que agregar una página más puede significar un costo extra, pero personalmente creo que entre 68 y 70 paginas no habría mucha diferencia como para no incluir 2 portadas, puede parecer un detalle insignificante pero no puedo dejarlo pasar de lado. La parte 2 si incluye las 4 portadas (una oficial y una alternativa por cada número USA) y tal como en el tomo del prólogo las portadas del primer número (Green Lantern v4 #045 en este caso) están al final del tomo. Quizás fuera de lugar pero dentro del tomo al fin y al cabo.

La traducción sigue siendo muy similar a la de ECC, cambiando algunas palabras y adaptando modismos a nuestro lenguaje cotidiano. En ese sentido hay cosas buenas y malas, las buenas serian que son constantes a la hora de nombrar a los personajes, conservan los nombres propios y hasta el momento no me he fijado que pasen de “Green lantern” a “Linterna Verde” y eso es bueno. Lo malo es que continúan traduciendo algunos apodos y otros no: Ejemplo, conservan Hawkman y Hawkgirl pero traducen Atom Smasher y lo llaman “Rompeátomos” o mezclan español e ingles cuando nombran "Agente Orange".

Obviamente esto no es sólo responsabilidad de Unlimited ya que ellos solo toman la traducción de ECC y hacen pequeños arreglo, pero creo que debieran jugársela un poco más y arreglar algunas cosas que ECC no manejó del todo bien.

Más alla de incluir las portadas oficiales y alternativas de casi todos los números incluidos, no hay material extra lo cual es bastante lógico debido a la cantidad de páginas de cada tomo (68 y 50 respectivamente) y a la nula necesidad de “rellenar”.

La diferencia significativa en la cantidad de páginas entre un tomo y otro se debe principalmente a que la parte 1 contiene Blackest Night #001 el cual es más extenso que un número USA normal, pero a partir de aquí todos los demás tomos debieran tener una cantidad de páginas similar rondando las 50 , salvo quizás la parte 9 y final pero no nos adelantemos y esperemos llegar ahí.

En resumen, mas allá de unos pequeños detalles esta me sigue pareciendo una buena edición de “La Noche Más Oscura”, no tiene desperfectos en la parte gráfica y conserva una traducción muy similar a otras ediciones en español.