The Sandman: País de Sueños Parte 2 – Unlimited Editorial

Guión: Neil Gaiman
Dibujo: Charles Vess, Collen Doran
The Sandman #19-20
52 páginas

Todo sueño tiene su fin... Cuando hace 10 semanas comenzó a salir en los quioscos la colección de The Sandman editada por Unlimited sabíamos que editarían solo los 3 primeros arcos, y ya finalizada la colección quedamos con gusto a poco y pidiendo más.

Pero vayamos por parte, tal como les dije la semana pasada este último arco corresponde a 4 historias cortas o one-shot donde los protagonistas son variables. La semana pasada vimos “Calíope” que es la historia de un escritor que tiene cautiva a una de las 9 musas de la mitología griega y “Sueño de Mil Gatos” donde vemos la cruzada de una gata que intenta cambiar el mundo como conocemos.

En esta ocasión veremos las dos últimas historias del arco y de la colección, así que comencemos...

La portada corresponde a The Sandman #20 y al igual que todas está ilustrada por Dave Mckean, el cual no deja de deleitarnos con su enorme oficio y su arte, que sin duda complementan de gran manera el arte interior y la narrativa de Neil Gaiman.

"Sueño de una Noche de Verano"

La historia comienza en Junio de 1593 con una caravana de teatro encabezada por William Shakespeare dirigiéndose al lugar de encuentro con su patrocinador, quien resulta ser el Rey de los Sueños. Al parecer la compañía debe montar su obra en las llanuras frente a un solo espectador, pero ellos no contaban que el misterioso hombre abriría un portal y traería a este mundo a Oberón, Titania y a toda su corte de seres mágicos y hadas.

Los actores al principio se sorprenden ante la extraña audiencia, pero deciden seguir adelante con su obra, la cual corresponde al nombre del capítulo. Oberón se encuentra muy agradecido por la invitación del "Hacedor" a pesar de haber algunas diferencias entre lo que pasó realmente y la obra.

En el interludio nos enteramos del acuerdo entre Sueño y Will, quien debe escribir 2 obras a cambio de que el Eterno le de lo que más desea. También vemos cómo Robin engaña y reemplaza al actor que lo estaba personificando haciendo de él mismo en la obra.

Al retomar la obra vemos cómo Robin actúa auto-personificándose, lo que maravilla a los actores que no se han dado cuenta del cambio y que piensan que está actuando de gran manera. Además, mientras la obra transcurre, Oberón le pregunta a Sueño el por qué de la invitación; el Eterno le responde que las hadas y seres mágicos le han dado muchos momentos alegres y satisfactorios y que esta obra es parte de su legado, él pretende que la humanidad no se olvide de ellos y que a a través de esta obra ellos puedan seguir en la imaginación de las personas hasta el fin de la era.

También vemos cómo el “Hacedor” tiene sus dudas respecto a si ha obrado bien al pedirle a Will que hiciera la obra, ya que esto va más allá de lo que el humano pudiera llegar a entender. Titania le responde que la obra es maravillosa, magnífica y encantadora, tranquilizando a Sueño.

Al finalizar la obra vemos cómo se retiran todos los seres mágicos excepto Robin, quien se saca la máscara, descubriendo los demás que era el verdadero y no un actor personificándolo, y decide quedarse en este mundo para juguetear y hacer de las suyas con la humanidad.

"Fachada"

La segunda historia está protagonizada por Urania Blackwell, una metamorfo que pasa sus días encerrada en su departamento debido a su apariencia. A medida que avanza el capítulo nos enteramos cómo Rainie llegó hasta este punto, hace años pertenecía a una agencia que buscó y encontró el Orbe de Ra, el mismo que transformó a Rex Mason en Metamorfo, para transformar a la mujer en un supersoldado.

En medio de su solitaria estancia Rainie recibe la llamada de Della Karakis, una antigua colega de la agencia a la cual no ve hace mucho y que quiere reunirse con ella a comer. Ansiosa por la reunión, la metamorfo debe prepararse para camuflar su aspecto físico usando una máscara de silicato, guantes y un gran abrigo, ya que a pesar de poder transformar su cuerpo en cualquier cosa, el transmutar en carne no es nada fácil y la última vez que lo intentó tuvo catastróficos resultados.

Ya en la comida con Della, ésta se alegra de verla y le cuenta que quería hablar con ella ya que al seguir siendo parte de la agencia necesitaba hablar con alguien fuera de ésta para desahogarse. Luego de un rato mientras estaban plácidamente conversandom la máscara de Rainie se cae en medio de la comida y ésta huye despavorida antes que todos miren su horrible aspecto.

Ya en su departamento rompe a llorar desconsoladamente deseando morir. Es acá cuando aparece Muerte, quien se sienta al lado de ella en su cama y le pregunta si quiera hablar del tema. Luego de un rato de conversación entre ambas mujeres, Rainie le confiesa que desde que tocó el Orbe de Ra su vida se ha arruinado completamente, debido a lo cual ha buscado alguna forma de morir pero no ha tenido buenos resultados.

Muerte le dice que hable con Ra y le pida con buenos modales que le ayude en su cometido. Un poco reticente al pensar que debe viajar a Egipto a hablar con el dios, la metamorfo acepta, pero Muerte le dice que es mucho más sencillo, ya que puede hablar directamente con él si mira el sol. Rainie termina haciéndole caso y mira el sol, dándose cuenta de lo bello que es y todo lo que se esconde detrás de él. Al final Rainie habla con Ra y éste acepta su petición, quitándole la vida.

---

La traducción estuvo buena, con un español casi neutro con algunos pequeños modismos, salvo un pequeño detalle: el personaje de “Robin” debería haber sido llamo Puck, que es el nombre real del personaje, si conservaron “Oberón” y “Titania”, perfectamente pudieron haberlo hecho con “Puck”.

Con respecto a la edición del tomo ésta estuvo bien cuidada, igual que los tomos anteriores, sin partes pixeladas o errores, así que bien es ese sentido.

Al momento de comparar este arco editado por Unlimited con otras ediciones como por ejemplo la de Norma y su recopilatorio, este último aparte de tener los cuatro números correspondientes a las 4 historias trae también una introducción de Steve Erickson y cerca de 40 páginas correspondientes al guión escrito por Neil Gaiman para Calíope, donde podemos ver anotaciones escritas por él para el dibujante, además de que al final hay unas mini-biografías de los autores que participaron en el arco.

A modo de comentario general sobre la colección, debo decir que la recomiendo completamente, no solo por la historia que está demás decir que es grandiosa y un deleite para la imaginación, sino que por la edición. Sabemos todos los errores que ha cometido Unlimited desde que apareció, todos los cambios que ha hecho para ir mejorando poco a poco, caídas entremedio, y es por eso que recomiendo esta colección. Se nota el cuidado que han tenido, desde detalles tan mínimos como colocar las portadas originales al inicio de cada historia hasta detalles más importantes como cuidar la traducción sin que haya errores o palabras/frases mal traducidas que puedan llevar a confusión. Hasta el diseño de las portadas me pareció bueno, respetando en gran medida el arte original de éstas y usando textos no tan intrusivos o entorpecedores tratando de dejarlos donde menos molesten.

¿Cosas malas de esta colección? Aunque sean las menos por supuesto que hay, y quizás esté rayando en lo minucioso y exagerado pero no puedo dejar de mencionarlas. Lo primero es la inconsistencia en la cantidad de material extra; ya había dicho anteriormente que la existencia de éstos o no no la hace mejor o peor edición pero lo que sí me molestó un poco es que no fuera constante.

Los tomos del primer arco “ Preludios & Nocturnos” traían siempre 2 páginas de material extra al final de tomo, los tomos del siguiente arco “Casa de Muñecas” fueron variables ya que algunos traían 3 páginas y otros solo 1, mientras que los tomos del ultimo arco “País de Sueños” no traían material extra. Me hubiera gustado que hubiera sido más pareja esa situación.

Lo segundo que me pareció malo y quizás esté rayando aún más en lo quisquilloso (si alguien le molesta lo siento pero soy así) es que no incluyeron los nombres de los autores en el lomo. Se bien casi ninguna colección de Unlimited ha tenido esto, casi ninguna quiere decir por lo menos a habido alguna que sí lo ha hecho, de las que tengo a mano Los Nuevos Vengadores sí tenía el nombre de los autores en el lomo, así que es algo que sí han hecho anteriormente, aunque haya sido en una sola colección.

Demás está decir que estoy cruzando todos los dedos para que Unlimited decida continuar con la colección y sacar los demás números que faltan, pero por ahora y si quieren dar un vistazo a lo que sigue, les dejo esta reseña del siguiente arco: “Estación de Nieblas”.

Galería de Sueños

Al igual que siempre, en esta galería de sueños les dejo 3 imágenes, las que corresponden en esta ocasión al libro The Quotable Sandman, libro recopilatorio de frases de The Sandman y con distintas ilustraciones que acompañan dichas frases. En esta ocasión tenemos a Charles Vess, Brian Bolland y Rick Barry.

(Pinchar las imágenes para ampliarlas)