The Sandman: País de Sueños Parte 1 – Unlimited Editorial

Guión: Neil Gaiman
Dibujo: Kelley Jones
The Sandman #17-18
52 páginas

Bienvenidos a otra nueva semana de The Sandman gracias a Unlimited, en esta ocasión revisaremos el tomo “País de Sueños” parte 1
Este no es propiamente un arco donde cada número está relacionado con el anterior si no que más bien son 4 historias cortas o one-shot donde el protagonista es variable. En este primer tomo revisaremos las dos primeras historias.

Comencemos... 

Portada que al igual que todas la de Sandman fue ilustrada por Dave Mckean, en el caso de esta portada corresponde a una ilustración hecha para el recopilatorio USA de las 4 historias que componen “País de Sueños”. Esta portada también ha sido utilizada por Norma para el recopilatorio del mismo arco.

"Calíope"

Esta primera historia se inicia en Mayo de 1986 cuando el escritor sin ideas Richard Madoc acude a Erasmus Fry, un escritor muy connotado antiguamente, y que a cambio de un tricobezoar le ofrece a Calíope, la más joven de las 9 musas de la mitología griega.
Madoc se lleva a la musa a su hogar en medio de la noche y después de encerrarla en la habitación más alta la viola. Posteriormente las ideas vienen a su cabeza y luego de 3 horas escribiendo se da cuenta que ha iniciado su segunda novela, luego de meses sin escribir ninguna palabra.

Calíope implora por ayuda a sus hermanas. Pero estas les dicen que no es mucho lo que pueden hacer, debido a que fue capturada por Fry en el Helicón y su cautiverio sería legal. Su única posibilidad son los Eternos, específicamente el Rey de los Sueños. Pero mientras la Musa se encuentra encerrada en una torre, el Eterno se encuentra bajo tierra. Calíope solo puede esperar.

Vemos como los años pasan y la carrera de Richard Madoc asciende meteóricamente. Es entonces cuando vemos a Calíope siendo visitada por Sueño a quien le pide trate de convencer a Madoc de dejarla marchar. Una noche en que el ahora famoso escritor regresaba a su hogar se topa con un extraño pálido dentro, el cual le pide que libere a su prisionera de su encierro de más de 60 años.

Ante la negativa de Madoc, aludiendo a que sin ella no tendría ideas, el Eterno le dice que le dará ideas en abundancia .El escritor despierta del extraño sueño y sale a caminar por la calle, aquí es cuando una infinidad de ideas lo acechan haciendo que se vea obligado a plasmarlas en todo lo que encuentre, lastimando sus manos y rostro en el proceso. En este estado lo encuentra Felix Garrison, el doctor que vimos al inicio consiguiéndole el tricobezoar, quien lo lleva a su casa y le inyecta tranquilizantes. Richard le pide al doctor que vaya a su casa y libere a la mujer que tiene encerrada en la torre más alta, el extraño doctor le hace caso y entra a su casa encontrando un libro de Erasmus Fry en el suelo.

La historia termina con Caíope despidiéndose de Oniro y dándole las gracias además de ver a un exhausto Richard Madoc ya sin ideas ni inspiración

"Un Sueño de Mil Gatos "

Esta segunda historia del tomo parte con un pequeño gato blanco abandonando su casa instigado por un gato callejero. Llegan a un cementerio donde hay un gran felinos y una gata blanca se alza entre ellos deseándole buena caza y agradeciéndoles por su disposición de escuchar su mensaje.

La gata parte contándoles su historia donde ella al igual que muchos ahí presentes era vivía bajo el alero de los humanos hasta que ocurrió un suceso que la afectó radicalmente.

En ese momento comprendió que había estado engañándose todo ese tiempo, que estaban subordinados a los humanos y que mientras viviesen con ellos no podrían considerarse libres . Fue entonces cuando rezó a la oscuridad, a la noche, a los carroñeros, al rey de los gatos y a su emisario en la tierra, aquel que camina entre ellos sin que se den cuenta, rezo y soñó.

Ante la atenta mirada de su audiencia les cuenta que apareció en un extraño lugar y luego de encontró con un pájaro quien le dice que si quiere revelación debe ir a una lejana montaña donde se encuentra el Gato de los Sueños, el señor de todo ese lugar donde se encontraba ahora.

La travesía de la gata no fue fácil ya que tuvo que atravesar un sinnúmero de obstáculos para encontrase con el Gato de los Sueños. Ya ante su presencia la gata le pregunta porque tienen que vivir así y el gato le responde que mire en sus ojos y comprenderá.

La gata les cuenta a los demás que en los ojos del oscuro gato vio imágenes de otra realidad donde los gatos dominaban el mundo. No eran gatos como los de ahora, si no que eran gigantescos gatos y el mundo se había creado para su disfrute, lo recorrían y tomaban de el lo que querían, los humanos eran criaturas pequeñas que vivían para complacer a estos grandes felinos pero un día se alzó entre ellos un macho de pelo dorado que tuvo un sueño y una idea genial: Soñar.

Los sueños le dan forma al mundo y cada noche vuelven a crearlo, es por eso que si los humanos soñaban un mundo donde los gatos no dominaran este se haría realidad. Su palabra se extendió por el mundo y por un tiempo no sucedió nada, pero llegó una noche en que suficientes humanos soñaron lo mismo y al día siguiente las cosas cambiaron. No soñaron el mundo como es ahora, sino que soñaron un mundo como si siempre hubiese sido como es ahora, el mundo donde los gatos y gatas dominaban nunca existió.

Después de esto la gata comprendió que debía hacer, despertó con la bendición del Gato de los Sueños y ese mismo día abandonó a los humanos para predicar la buena nueva. Ahora va de un lado a otro difundiendo su mensaje:
“Sueñen el mundo, no está pálida realidad, sueñen el mundo tal como es. Un mundo donde todos los gatos son reyes y las reinas de la creación.”
Luego de su relato la gata se baja y camina hacia las sombras topándose con el pequeño gatito que vimos al inicio, el cual le dice que le cree. “Entonces hay esperanzas, niño” responde la gata y desaparece.
El pequeño gato vuelve a su casa antes del amanecer y la historia termina con el aparentemente soñando un mundo donde los gatos dominan.

---

La traducción sigue estando bien, quizás puede haber discordancias con la traducción del titulo de la segunda historia ( “A Dream of Thousand Cats” / “Un Sueño de Mil Gatos”) pero la traducción de las viñetas sigue estando igual de buena que los tomos anteriores.

Al igual que algunos tomos anteriores este tomo no incluye nada de material extra, solo hay una pequeña imagen con fondo negro entre el final de la primera historia y la portada de la segunda, pero mas allá de eso no hay nada mas. Repito, al igual que en ocasiones anteriores, que haya o no material extra no la hace mejor o peor edición ya que si alguien se interesa solo por la historia esta sigue siendo un buena edición para leer sin ningún problema .

Galería de Sueños

Como siempre en esta pequeña sección les dejo 3 imágenes, la primera corresponde a la ilustración completa de la portada de este tomo que  es mucho mas grande de lo que se ve en la edición impresa. La segunda es una página interior de “Calíope” dibujada por Kelley Jones y la tercera una ilustración hecha por John Watkiss sacada del libro The Quotable Sandman relacionada con “Un Sueño de Mil Gatos”

(Pinchar las imágenes para ampliarlas)