The Sandman: Preludios y Nocturnos Parte 2 – Unlimited Editorial

Guión: Neil Gaiman
Dibujo: Sam Kieth & Mike Dringenberg
The Sandman #03-04
56 páginas

Otra semana más, otra semana donde el sueño - jojo - de ver The Sandman en los quioscos sigue siendo real gracias a Unlimited, esta semana seguimos con la segunda parte de Preludios y Nocturnos, donde continuamos viendo al Rey de los Sueños mientras busca recuperar los objetos mágicos que perdió al ser capturado, gracias a la Hécate: las tres que son una y la una que son tres sabe qué pasó con sus objetos y ahora irá a recuperarlos cueste lo que cueste.

Comencemos...

La portada de este tomo corresponde a la portada de The Sandman #03, ilustrada al igual que todas las demás portadas por Dave McKean, la cual se encuentra en forma íntegra, sin ningún corte ni pixelado, y donde se aprecia a un personaje con el que muchos pueden estar familiarizados.

El tomo sigue siendo del mismo formato y tamaño que el anterior (17x26 cm) y comienza con una página negra y en el centro la imagen de un huevo, misma página que aparece al final de cada capítulo. Al dar vuelta la página nos encontramos con la portada del número 3 - misma imagen que la del tomo - y el primer capítulo de los 2 que contiene este segundo tomo.

"Sueña Conmigo"

La primera parada del Rey de los Sueños para recuperar sus objetos es Londres, lugar donde deberá encontrar a John Constantine, quien según la Hécate tiene su Bolsa de Arena.

El capítulo parte con un día normal de Constantine despertándose y hablando con la ciudad, mientras no para de recibir alusiones al mundo del sueño, incluso recibe una advertencia de Hettie la Loca, quien le indica que Morfeo ha vuelto y quiere recuperar lo que es suyo.

Luego de la advertencia de Hettie, y la sensación que alguien intenta decirle algo, se pone a investigar. Al tercer día, Sueño se presenta en su casa reclamando su Bolsa de Arena. John busca en un almacén donde guarda sus cosas  - en unos archivos podemos leer American Gothic, ¿será alguna alusión? *guiño guiño* -, al no encontrar la bolsa, Constantine comienza a pensar dónde puede estar, hasta que encuentra una foto de él con Rachel, dándose cuenta que ella la puede tener.

Constantine junto con Sueño van a la casa del padre de Rachel, llevados en el taxi de Chas, y al pararse en la puerta Morfeo siente que su bolsa se encuentra ahí. Deciden entrar a la casa a recuperar la bolsa, encontrándose con una serie de trabas hasta finalmente llegar donde Rachel... quien se encuentra en un estado deplorable, ya que su metabolismo estaba destrozado y la arena de Sueño era lo único que la mantenía con vida.

Finalmente John le pide a Sueño que haga algo con Rachel y éste le da una muerte feliz. Constantine se despide, no sin antes pedirle al Rey de los Sueños que lo ayude con algunas pesadillas que tiene hace 10 años, luego de un incidente ocurrido en Newcastle...

"Una Esperanza en el Infierno"

El capítulo inicia con Sueño sintiendo las arenas de su bolsa y recuperando parte de su poder, para posteriormente descender al Infierno a encontrar al demonio que tiene su Yelmo, luego de hacer un trato con Sykes.

Etrigan guía al Rey de los Sueños a través del Infierno, luego que un demonio se burlara de él por ser "un rey sin corona", hasta llevarlo donde Lucifer Estrella del Alba.

Ambos tienen una conversación donde Sueño se entera de que, al igual que su onírico reino, el Infierno también ha tenido grandes cambios, siendo ahora un triunvirato, por lo que ahora Belcebú y Azazel comparten el trono con Lucifer.

Luego de identificar al demonio que tiene su yelmo, Choronzon, Alto Duque del Octavo Círculo y Capitán de las Hordas de Belcebú, éste le dice que no entregará el yelmo a no ser que le gane en un desafío.

Sueño acepta y desafía al demonio, quien elige el campo de batalla y el juego de la realidad.

Luego de ganar y recuperar su yelmo Morfeo decide irse del Infierno, pero es interceptado por Lucifer, los demás monarcas del infierno y los millares de demonios que habitan el reino subterráneo, quienes le dicen que a pesar de ser el Rey de los Sueños no tiene poder en el Infierno. Es aquí cuando Sueño responde con la siguiente frase:

¿Qué poder tendría el Infierno, si los aquí encerrados no pudiesen soñar con el cielo?

Morfeo se aleja caminando entre los demonios, mientras Lucifer promete vengarse del él algún día. Como epílogo, vemos a John Dee recibiendo el collar que su madre Ethel le dejó al morir.

---

Cada capitulo tiene 26 páginas y la traducción sigue siendo acertada, completamente entendible y sin ningún problema. Como sorpresa, las últimas dos páginas del tomo corresponden a material extra, bocetos y dibujos que no quedaron en la versión final.

Galeria de Sueños

A continuación les dejo 3 imágenes, las 2 primeras corresponden al material extra que venía en el tomo,* (Estas 2 paginas de material extra tambien puede encontrarse en el recopilatorio de ECC)*  al no encontrarlas en la red tuve que fotografiar las imágenes del tomo, pido disculpas de antemano si la calidad no es muy buena; la tercera imagen es una comparación de una página interior, donde se aprecia la diferencia entre los colores originales y el recoloreado aplicado en las versiones más recientes, realizado para la edición en formato Absolute iniciado el 2006. Espero les guste.

(Pinchar las imágenes para ampliarlas)