The Sandman: Preludios y Nocturnos Parte 1 – Unlimited Editorial

Guión: Neil Gaiman
Dibujo: Sam Kieth & Mike Dringenberg
The Sandman #1-2
72 páginas

Si bien Unlimited Comics ya nos había sorprendido editando Watchmen, V de Vendetta, Sin City, Swamp Thing y otras obras maestras, nos volvió a sorprender al anunciar que el Rey de los Sueños llegaría a los kioscos y, seamos sinceros, nadie imaginó que esto ocurriría algún día.

10 tomos que saldrán todos los miércoles a partir del 12 de noviembre abarcando los 3 primeros arcos de The Sandman:

•  Preludios & Nocturnos, dividido en 4 partes
• La Casa de Muñecas, dividido en 4 partes
• Pais de Sueños, dividido en 2 partes

Anteriormente mis compañeros ya habían hablado de Sandman,por lo que no me explayaré sobre quién es Morpheo, los Eternos o ese onírico mundo creado por Neil Gaiman, dedicándome más que nada a analizar los tomos que va editando Unlimited semana a semana.

Hoy partimos con Preludios & Nocturnos Parte 1, el primer arco y una introducción perfecta para aquellos que nunca antes han leído Sandman y quieren empezar a hacerlo. Comencemos...

Primera observación antes de abrir el tomo: todas las portadas de The Sandman son dibujadas por Dave McKean, ya sean los números unitarios (75 en total) o los de las recopilaciones (TPBs), y en lo personal me parecen verdaderas obras de arte que calzan perfectamente con la temática de Sandman y sus oníricas historias. Lo malo es que algunas son cortadas y/o reducidas, por lo que en algunos casos no se puede apreciar correctamente la ilustración. Esto es lo que ocurre con este primer tomo, pero no se preocupen, en un esfuerzo de producción les dejaré la portada completa al final de la reseña.

Ahora sí, veamos el tomo. Es del mismo tamaño que las ediciones anteriores de Unlimited (17x26cm)  y comienza con una introducción escrita por Paul Levitz el año 2006 (4 páginas) la cual puede encontrarse tambien en el primer tomo de ECC; la edición es la recoloreada, la cual encuentro que es mejor que la original, permite apreciar mejor ciertos detalles y le da una apariencia más fresca y rejuvenecida. Este primer numero también incluye un poster de 50x70cm con la imagen central de la portada del primer numero de The Sandman.

El tomo también incluye las portadas originales antes de cada capítulo, lo que que refleja que Unlimited aprendió de sus errores anteriores y ha tenido dedicación con esta colección, por lo menos con este primer tomo.

"El Sueño de los Justos"

En 1916 Roderick Burgess, un practicante de las artes oscuras conocido como "El Rey Demonio" y líder de la orden de los antiguos, realiza un ritual con la finalidad de capturar a la Muerte... pero las cosas no resultan como esperaba, y termina convocando y posteriormente encarcelando a la encarnación del Sueño y despojándolo de sus pertenencias: una bolsa de arena, un yelmo y un rubí.

Paralelamente, podemos ver cómo alrededor del mundo varios niños sufren las consecuencias de que Morpheo esté encarcelado, a través de distintos transtornos del sueño, ya sea durmiendo en exceso o no poder conciliar el sueño.

Al avanzar la historia podemos ver cómo el tiempo pasa y Burguess va envejeciendo e intenta negociar con su prisionero, ofreciéndole la libertad a cambio de inmortalidad, a lo que Sueño se niega. En el entretanto, el segundo al mando de la orden de los antiguos, Sykes, se escapa junto con Ethel Crips, llevándose dinero y los artículos robados a Sueño. También podemos ver cómo Alex, el hijo de Burguess, va creciendo y se transforma en el líder de la orden después de la muerte de su padre, conservando aún a su prisionero.

El tiempo sigue su transcurso y podemos ver qué ha sucedido alrededor del mundo con las personas y cómo algunas mas que otras se han visto afectadas por todos estos años en que Sueño ha estado atrapado ahora bajo el control de Alex. Después de 70 años, vemos que, a través de un descuido de los guardias que lo custodiaban, Sueño finalmente logra escapar y termina recompensando a Alex por su "hospitalidad".

Este primer numero es de larga duracion ya que contiene 44 paginas, a diferencias de las 24 que contiene un numero normal

"Huéspedes Imperfectos"

El capítulo parte con Caín y Abel conversando en la Casa del Misterio, cuando son interrumpidos por Gregory, el dragón de Caín, quien carga a un debilitado Sueño.

Luego de alimentarlo y dejar que descanse le devuelven parte de su poder a través de los contratos que habían firmado con él. Los hermanos le preguntan qué ha sido de él en este tiempo que estuvo desaparecido. Posteriormente, Sueño se dirige a su Reino y se sorprende al ver lo destruido que se encuentra debido a sus años de ausencia.

Mientras tanto, podemos ver cómo una ya anciana Ethel Dee va a al Asilo Arkham para visitar a su hijo John Dee, un villano conocido como el Dr. Destino y que lleva recluido desde que la JLA lo encerró.

Decidido a reconstruir su reino, Sueño deberá primero recuperar los objetos que le robaron, ya que éstos contienen parte de su poder. Al desconocer el paradero de sus tesoros decide convocar a la Hécate: las tres que son una y la una que son tres. Estas le revelarán dónde se encuentran sus objetos:

• La Bolsa de Arena se encuentra bajo el poder del ingles John Constantine.
• El Yelmo se encuentra en el infierno en poder de un demonio, que lo recibió de parte de Sykes en el capítulo anterior.
• El Rubí lo posee lo posee un grupo de metahumanos conocido como la JLA, quienes se lo arrebataron al Dr Destino.

---

En general, la traducción es similar a otras ediciones en español, como Norma y ECC, adaptando y/o cambiando algunas palabras y modismos (magus por mago, procurador por conservador, demonios por diablos, etc.), lo que permite un correcto entendimiento de la historia.

En definitiva, recomiendo comprar esta edición de Unlimited.

Galeria de Sueños

En esta sección iré dejando una serie de imágenes que me parecen dignas de destacar, como portadas de Dave McKean o páginas interiores de los muchos artistas que participaron en la serie. Espero les guste...

(Pinchar las imágenes para ampliarlas)