Sin City: El Duro Adiós Parte 2 - Unlimited Editorial

Guión y dibujo: Frank Miller
64 páginas

Iba saliendo de ver Sin City 2 (Una Dama Fatal... malditas traducciones), y compré el tomo 2 de Sin City de Unlimited... que no tiene ninguna historia que esté en la película, pero vamos igual. Acompáñenme a ver la edición y la historia... (perdón por la imagen destacada en Paint, pero era para el tono de la portada).

Ya, algunas cosas de la edición. Me repetiré en algunas cosas del post anterior, pero ¡juro que no lo vuelvo a hacer! Primero, la portada es re fea, pero viendo que otra imagen interior había de fondo blanco... creo que era la más decente de este tomo. En fin. Segundo, me sigue molestando que, por el tipo de hoja, el dibujo se trasluzca un poco de una página a otra:  miren la imagen, casi puedo decir con todo detalle lo que pasa atrás (tomo Norma para comparación).

Tercero. Supongo que es más trabajo traducir diálogos que están encima de los dibujos... pero acá en la edición Norma lo hicieron. El asterisco con la traducción arriba es más fácil pero... creo que podía quedar mejor.

Cuarto. ¿Por qué esta imagen no está centrada? ¿Por que se ríe "ha ha ha"? En español nos reímos "ja ja ja". Perdón lo quisquilloso.

Y quinto... de hace tiempo que Unlimited pone imágenes del próximo capítulo al final, o se repite algún dibujo interior, una portada, etc. La verdad, prefiero que no pongan nada (portadas sí, siempre portadas). ¡Pero no spoilers! ¡Por favor no spoilers! Ya, sé que la mayoría que esté comprando esto ya lo leyó antes o vio la película... pero igual, se supone que no. Esta imagen no debería estar acá (spoiler).

Eso quería decir de la edición.

Seh, solo dije cosas malas, pero en verdad agradezco la traducción, el cuidado de la edición, el formato, las páginas, la distribución... pero les dejo las cosas que me molestaron, sobre todo para ayudar a quienes no lo han comprado para que sepan antes de decidir.

¡Comentemos la historia! Veamos, tenemos del capítulo 5 al 7 (de 13), pero misma cantidad de páginas que el tomo anterior. Veamos por partes para hacerlo más fácil.

Capítulo 5: Partimos con Marv con uno de sus monólogos quejándose de todo (veremos más de esto aún), siguiendo con más monólogos con brutales interrogaciones, abriéndose paso hasta el culpable de todo. Me gusta mucho la escena con el sacerdote. "Vale la pena morir por ella, vale la pena matar por ella, vale la pena ir al infierno por ella. Amén."

Terminamos con un ataque de la que parece ser Goldie. Ya la habíamos visto al final del capítulo anterior, pero ahora interviene en la acción. Marv no le da mayor relevancia, pensando que solo son faltas de medicina... a pesar de ser atropellado y disparado por la alucinación. Después tiene mayor importancia esto pero ahora parece casi fuera de lugar, no afecta mucho a lo que pasa después.

Capítulo 6: El más largo y más importante de este tomo. Al fin conocemos al asesino de Goldie, Kevin, que no dice una sola palabra y sin más armas que su propio cuerpo derrota al hasta ahora invencible Marv. Sin duda un enemigo a la altura de lo que se venía viendo. Un poco conveniente que deje vivo a Marv, pero dejémoslo así. Al encontrar a Lucille conocemos las motivaciones de Kevin y se va armando más el rompecabezas, pero aún quedan unas pocas piezas que encajar.

Capítulo 7: El (fácil) escape de Marv y Lucille, y de vuelta a la persecución. Vemos que esto es mucho más que solo Kevin, pero ya veremos hasta dónde se quiere llegar. Marv vuelve a ser un Hulk invencible.

Un tomo bastante entretenido, con acción y más respuestas de a dónde va todo. Solo un tomo más (será más grueso en páginas que estos) y terminaremos la historia. Será un duro adiós (uf).

¡Hasta entonces!